Regresamelo Todo - Ana Belén translation in German

Regresamelo Todo

Regrésamelo todo, corazón, cuando tengas un tiempo
Los días que me faltan sin tu luz son feroces y hambrientos
La virgen y los rezos, la espada y los enanos
Las playas y los vientos, regrésamelos pronto
Que aún estoy muriendome por dentro

Regrésamelo todo, corazón, cuando sientas que existo
El beso que te di tras el sillón, el suspiro más tierno
Mi Peter Pan sin Wendy, mi lobo solitario
Y mis libros de cuentos, regrésamelos pronto, corazón
Es que me estoy muriendo

Recuerdas la naranja, el dios del caracol
El poema de marzo
Y la flecha de cuarzo que le robé a un ángel
Y clavé en tu pecho

La luna de rubí y el sol de porcelana
Las dos manos de nácar, la erótica manzana
Todo te lo llevaste, corazón, lo quiero de regreso

Mi alegría nerviosa, mi llanto feliz, mis prosas y mis versos
Mi carta apasionada, mi té de limón
Mi miedo a los espectros

Mi crucifijo azul, mi muñeco de lana
Y mi hacerte el amor las más tibias mañanas
En tu equipaje estaban, corazón, lo quiero de regreso...

Regrésamelo todo, corazón, cuando sientas que existo
El beso que te di tras el sillón, el suspiro más tierno
Mi Peter Pan sin Wendy, mi lobo solitario
Y mis libros de cuentos, regrésamelos pronto, corazón
Es que me estoy muriendo

Regrésamelo todo, todo, todo, corazón, remítete a mis nervios
El claro de aquel bosque donde al fin
Desnudaste mi cuerpo
Tus labios que arrancaron tantas cosas de mí
Tus orgasmos más densos
Y si lo quieres bien, si no es mucho pedir...
Regresa tú con ellos...

Gib mir alles zurück

Gib mir alles zurück, mein Herz, wenn du einmal Zeit hast
Die Tage ohne dein Licht sind wild und hungrig
Die Jungfrau und die Gebete, das Schwert und die Zwerge
Die Strände und die Winde, gib sie mir bald zurück
Denn ich sterbe noch immer in mir

Gib mir alles zurück, mein Herz, wenn du spürst, dass ich da bin
Den Kuss, den ich dir hinter dem Sessel gab, den zärtlichsten Seufzer
Mein Peter Pan ohne Wendy, mein einsamer Wolf
Und meine Märchenbücher, gib sie mir bald zurück, Herz
Denn ich sterbe langsam

Erinnerst du dich an die Orange, den Gott der Schnecke
Das Gedicht des März
Und den Quarzpfeil, den ich einem Engel stahl
Und in deine Brust rammte

Den Rubinmond und die Porzellansonne
Die zwei Perlmutt-Hände, den erotischen Apfel
Alles hast du mitgenommen, Herz, ich will es zurück

Meine nervöse Freude, mein glückliches Weinen, meine Prosa und Verse
Meinen leidenschaftlichen Brief, meinen Zitronentee
Meine Angst vor Gespenstern

Mein blaues Kreuz, mein Wollpüppchen
Und mein Liebemachen mit dir an lauen Morgen
In deinem Gepäck waren sie, Herz, ich will sie zurück...

Gib mir alles zurück, mein Herz, wenn du spürst, dass ich da bin
Den Kuss, den ich dir hinter dem Sessel gab, den zärtlichsten Seufzer
Mein Peter Pan ohne Wendy, mein einsamer Wolf
Und meine Märchenbücher, gib sie mir bald zurück, Herz
Denn ich sterbe langsam

Gib mir alles zurück, alles, alles, Herz, erinnere dich an meine Nerven
Die Lichtung jenes Waldes, wo du endlich
Meinen Körper entblößtest
Deine Lippen, die mir so viel entrissen
Deine tiefsten Orgasmen
Und wenn du es richtig willst, wenn es nicht zu viel verlangt ist...
Komm mit ihnen zurück...