Regalame Otra Noche Como Aquella - Ana Belén translation in German

Regalame Otra Noche Como Aquella

Regálame otra noche como aquella
Que solo nos faltó la luna llena
Las copas y el champán en la bañera
Las ropas esparcidas por la mesa
Regálame otra noche como aquella

Alúmbrame por Dios, que voy a ciegas
Perdí toda mi vida a manos llenas
Salí del corazón de las tinieblas
No sé si esto es amor o borrachera
Pero regálame otra noche como aquella

La gata pareció de porcelana
Al ver que el nudo no se desataba
Probé cuanto quisiste que probara
Te amé como si el mundo se acabara

Se oyó algún tren silbar en la distancia
Y en la penumbra acaricié tu cara
Al ver como la piel se te incendiaba
La gata se volvió, nos dio la espalda

Abrázame y verás que no estoy muerta
Arráncame de adentro malas yerbas
Enrédate a mi piel como la hiedra
Que vengo de perder todas las guerras
Regálame otra noche como aquella

Se oyó algún tren silbar en la distancia
Y en la penumbra acaricié tu cara
Al ver como la piel se te incendiaba
La gata se volvió, nos dio la espalda

Regálame otra noche como aquella
Renuévame la sangre de estas venas
Ya ves, uno se cree que está de vuelta
Y del pecho le nace yerbabuena
Regálame otra noche como aquella
Pero regálame otra noche
Como aquella

Schenk mir noch eine Nacht wie jene

Schenk mir noch eine Nacht wie jene
Der nur der Vollmond noch gefehlt hat
Die Gläser und Champagner in der Badewanne
Die Kleider verstreut auf dem Tisch
Schenk mir noch eine Nacht wie jene

Erleuchte mich, ich gehe blind
Ich verlor mein Leben in Händen voll
Kam aus dem Herzen der Finsternis
Ich weiß nicht, ist das Liebe oder Rausch
Doch schenk mir noch eine Nacht wie jene

Die Katze schien aus Porzellan
Als sie sah, der Knoten sich nicht löste
Ich probierte, was du mich probieren ließest
Ich liebte dich, als gäb's kein Morgen mehr

Ein Zug pfiff fern in der Distanz
Und im Zwielicht streichelte ich dein Gesicht
Als ich sah, wie deine Haut sich entzündete
Die Katze drehte sich um, gab uns den Rücken

Umarme mich, du siehst, ich bin nicht tot
Reiß das Unkraut aus meinem Innern
Rank dich an meine Haut wie Efeu
Ich komme nach verlorenen Kriegen
Schenk mir noch eine Nacht wie jene

Ein Zug pfiff fern in der Distanz
Und im Zwielicht streichelte ich dein Gesicht
Als ich sah, wie deine Haut sich entzündete
Die Katze drehte sich um, gab uns den Rücken

Schenk mir noch eine Nacht wie jene
Erneuere das Blut in meinen Adern
Man glaubt, man sei schon zurückgekehrt
Doch aus der Brust sprießt Minze
Schenk mir noch eine Nacht wie jene
Doch schenk mir noch eine Nacht
Wie jene