Robinson (When Love Is Not Enough) - Ana Belén translation in French

Robinson (When Love Is Not Enough)

No hay lugar para él en la ciudad
Solo piensa en escapar
Librarse de esta jungla de metal
Como un Robinson de regreso al mar
No estaría mal

Entro, salgo; bajo y no subo
Tengo la cabeza a punto de estallar
Madrugar, maldecir, escapar, sonreír
Gritar: "no puedo más"
¡Oh, no!, no puedo más

Ella irá de casa hasta el taller
Nunca pasa nada más
Rutina, rabia, asco, depresión
No es un mar del sur esta habitación
Donde no entra el sol

Salen, entran, nunca se encuentran
Son dos olas ciegas que se van a encontrar
Ella vio a Robinson en el medio del mar
Gritar: "no puedo más"
Gritar: "no puedo más"

Salen, entran, nunca se encuentran
Son dos olas ciegas que se van a encontrar
Ella vio a Robinson en el medio del mar
Gritar: "no puedo más"
¡Oh, no!, no puedo más
Gritar
"No puedo más"

"No puedo más"
"No puedo más"
"No puedo más"

Robinson (Quand l'amour ne suffit pas)

Il n'y a pas de place pour lui en ville
Il ne pense qu'à s'échapper
S'échapper de cette jungle de métal
Comme un Robinson retournant à la mer
Ce ne serait pas mal

J'entre, je sors ; je descends et je ne remonte pas
J'ai la tête sur le point d'exploser
Me lever tôt, maudire, m'échapper, sourire
Crier : "Je n'en peux plus"
Oh, non !, je n'en peux plus

Elle ira de la maison à l'atelier
Rien ne se passe jamais de plus
Routine, rage, dégoût, dépression
Ce n'est pas une mer du sud cette pièce
Où le soleil ne pénètre pas

Ils sortent, ils entrent, ils ne se rencontrent jamais
Ce sont deux vagues aveugles qui vont se rencontrer
Elle a vu Robinson au milieu de la mer
Crier : "Je n'en peux plus"
Crier : "Je n'en peux plus"

Ils sortent, ils entrent, ils ne se rencontrent jamais
Ce sont deux vagues aveugles qui vont se rencontrer
Elle a vu Robinson au milieu de la mer
Crier : "Je n'en peux plus"
Oh, non !, je n'en peux plus
Crier
"Je n'en peux plus"

"Je n'en peux plus"
"Je n'en peux plus"
"Je n'en peux plus"