Lyrics and translation Ana Belén - Si Yo Fuera Un Angel (Se Io Fossi Un Angelo)

Si Yo Fuera Un Angel (Se Io Fossi Un Angelo)

Si yo fuera un ángel, anoche imaginé
Alto, rubio, invisible, mitad hombre mujer
¿Cómo podría ser? uh, uh

Vistiéndome de pájaro, seguro que volaré
Incansable, inalcanzable, todo el mundo quiero ver
Podría ir a Bagdad, viviría en África (África)
Viajaría por América (América)
Y si tengo estómago intervendría en Israel

Ángel, si yo fuera un ángel
Con la mirada bíblica os retaré
Tenéis dos horas, dos horas máximo
Sobre vosotros después mearé

Sobre vuestras máquinas
Sobre vuestros dólares (dólares)
Sobre aquellas fábricas (fábricas)
Que venden armas, fabrican miedo

Si yo fuera un ángel
Nunca estaría en las procesiones
Ni brincando por los altares
Estaría tumbado, fumándome un cigarrillo

Al dulce fresco de algún prado
Seré un buen ángel, hablaré con Dios
Yo te obedezco amándote, a mi manera
Y le hablaré a mi manera y le diré:
¿Tú qué esperas de mí?

Si perdonas al poderoso que abusa de su poder
Te puedes equivocar...
Y dejaría de hablar...

Un ángel, ya no seré un ángel
De una patada me echarán de allí
Harían de mí un mal demonio
Sinceramente eso no me va

Porque el infierno, ¿qué es? (¿qué es?)
¿Aparte de algo infernal? (infernal)
No será distinto de aquí...
Porque yo siento que, os aseguro que

Sé que los ángeles ya son millones y millones
Si no los ves en el cielo a ras del suelo
Son los más pobres, los más solos
A los que les falta de todo

Y si en la tierra naciera un nuevo Dios
Si le obedezco es amándole a mi manera
A mi manera...

Si Yo Fuera Un Angel (Se Io Fossi Un Angelo)

Si j'étais un ange, j'ai imaginé hier soir
Grand, blond, invisible, moitié homme moitié femme
Comment pourrais-je être ? uh, uh

Vêtue d'un oiseau, je volerai certainement
Inlassable, inaccessible, je veux voir tout le monde
Je pourrais aller à Bagdad, je vivrais en Afrique (Afrique)
Je voyagerais à travers l'Amérique (Amérique)
Et si j'avais un estomac, j'interviendrais en Israël

Ange, si j'étais un ange
Avec un regard biblique, je vous défie
Vous avez deux heures, deux heures maximum
Sur vous, je pisserai ensuite

Sur vos machines
Sur vos dollars (dollars)
Sur ces usines (usines)
Qui vendent des armes, fabriquent la peur

Si j'étais un ange
Je ne serais jamais dans les processions
Ni en train de sauter sur les autels
Je serais allongé, à fumer une cigarette

À la douce fraîcheur d'un pré
Je serai un bon ange, je parlerai à Dieu
Je t'obéis en t'aimant, à ma manière
Et je parlerai à ma manière et je lui dirai :
Qu'attends-tu de moi ?

Si tu pardonnes au puissant qui abuse de son pouvoir
Tu peux te tromper...
Et j'arrêterais de parler...

Un ange, je ne serai plus un ange
D'un coup de pied, ils me chasseront de là
Ils feraient de moi un mauvais démon
Sincèrement, ça ne me va pas

Parce que l'enfer, qu'est-ce que c'est ? (qu'est-ce que c'est ?)
À part quelque chose d'infernal ? (infernal)
Ce ne sera pas différent d'ici...
Parce que je sens que, je vous assure que

Je sais qu'il y a déjà des millions et des millions d'anges
Si tu ne les vois pas dans le ciel au ras du sol
Ce sont les plus pauvres, les plus seuls
Ceux qui manquent de tout

Et si un nouveau Dieu naissait sur terre
Si je lui obéis, c'est en l'aimant à ma manière
À ma manière...