Lyrics and translation Ana Belén - Si Te Vas

Si Te Vas

Van a cerrar los parques si te vas
Van a dejar los trenes de correr
Van a sembrar de sombras la ciudad
Van a volver las nubes a llover
Van a morir los sueños si te vas

Van a dejar los barcos de atracar
Van a dejar las aves de emigrar
Van a empeñar los héroes su valor
Van a tomar a tomar los locos el control
Va a detenerse el mundo si no estás...

Si va a detenerse el mundo
Que no tiene sentido
Levantarse y dar tumbos
Pendientes de tus hilos
¿Qué me importa la vida
Si tú no estás conmigo?
¿Quién curará mi herida?

Van a dejar los niños de jugar
Van a perder los cuerdos la razón
Van a dejar las piezas de encajar
Van a negar los dioses el perdón
Va a detenerse el mundo si no estás...

Si va a detenerse el mundo
Que no tiene sentido
Levantarse y dar tumbos
Pendiente de tus hilos
¿Qué me importa la vida
Si tú no estás conmigo?
¿Quién curará mi herida?

Van a dejar las piezas de encajar
Van a negar los dioses el perdón
Va a detenerse el mundo si no estás...

Si Te Vas

Les parcs vont se fermer si tu pars
Les trains vont cesser de rouler
La ville va être recouverte d'ombres
Les nuages vont recommencer à pleuvoir
Les rêves vont mourir si tu pars

Les bateaux vont cesser d'accoster
Les oiseaux vont cesser d'émigrer
Les héros vont mettre en gage leur courage
Les fous vont prendre le contrôle
Le monde va s'arrêter si tu n'es pas là...

Si le monde va s'arrêter
Ce qui n'a aucun sens
Se lever et tituber
Dépendants de tes fils
Qu'importe la vie
Si tu n'es pas avec moi ?
Qui soignera ma blessure ?

Les enfants vont cesser de jouer
Les sensés vont perdre la raison
Les pièces vont cesser de s'emboîter
Les dieux vont refuser le pardon
Le monde va s'arrêter si tu n'es pas là...

Si le monde va s'arrêter
Ce qui n'a aucun sens
Se lever et tituber
Dépendants de tes fils
Qu'importe la vie
Si tu n'es pas avec moi ?
Qui soignera ma blessure ?

Les pièces vont cesser de s'emboîter
Les dieux vont refuser le pardon
Le monde va s'arrêter si tu n'es pas là...