Son Más En Una Mazorca - Ana Belén translation in German

Son Más En Una Mazorca

Son más en una mazorca de maíz los prietos granos
Que Fidel Castro y sus hombres cuando del Granma bajaron
El mar revuelto los mira partir con violento paso
Dura la luz de los rostros severos, aún no barbados
Mariposas en la frente, la ciénaga en los zapatos

La muerte los vigilaba vestida como soldado
Amarillo el uniforme y el fusil americano
Heridos unos cayeron, otros sin vida quedaron
Y los menos, pocos más que los dedos de las manos
Con esperanza y fatiga, hacia la gloria marcharon

En los despiertos caminos, voces saludan y cantos
Puños se alzan y amapolas, soles brillan y disparos
A la Sierra van primero por el corazón llevados

Junto a los claros sinsontes, de pie en el pico más alto
Ya en su cuartel general, así dice Fidel Castro
"De esta sierra bajaremos, mar de rifles será el llano"

Sie sind mehr in einem Maiskolben

Es sind mehr dunkle Körner in einem Maiskolben
Als Fidel Castro und seine Männer, als sie vom Granma abstiegen
Das aufgewühlte Meer sieht sie mit hartem Schritt ziehen
Hart das Licht auf den strengen, noch unbärtigen Gesichtern
Schmetterlinge auf der Stirn, der Sumpf in den Schuhen

Der Tod beobachtete sie, gekleidet als Soldat
Gelb die Uniform und das amerikanische Gewehr
Verwundet fielen einige, andere blieben tot zurück
Und die Wenigen, kaum mehr als die Finger einer Hand
Mit Hoffnung und Mühe marschierten sie dem Ruhm entgegen

Auf den wachen Wegen grüßen Stimmen und Gesang
Fäuste erheben sich und Mohnblumen, Sonnen scheinen und Schüsse
Zuerst ziehen sie in die Sierra, vom Herzen getrieben

Neben den klaren Spottdrosseln, stehend auf dem höchsten Gipfel
Schon in seinem Hauptquartier, so spricht Fidel Castro
"Von diesem Gebirge werden wir herabsteigen, eine See von Gewehren wird die Ebene sein"