Son Más En Una Mazorca - Ana Belén translation in French

Son Más En Una Mazorca

Son más en una mazorca de maíz los prietos granos
Que Fidel Castro y sus hombres cuando del Granma bajaron
El mar revuelto los mira partir con violento paso
Dura la luz de los rostros severos, aún no barbados
Mariposas en la frente, la ciénaga en los zapatos

La muerte los vigilaba vestida como soldado
Amarillo el uniforme y el fusil americano
Heridos unos cayeron, otros sin vida quedaron
Y los menos, pocos más que los dedos de las manos
Con esperanza y fatiga, hacia la gloria marcharon

En los despiertos caminos, voces saludan y cantos
Puños se alzan y amapolas, soles brillan y disparos
A la Sierra van primero por el corazón llevados

Junto a los claros sinsontes, de pie en el pico más alto
Ya en su cuartel general, así dice Fidel Castro
"De esta sierra bajaremos, mar de rifles será el llano"

Il y a plus de grains de maïs dans un épi

Il y a plus de grains noirs dans un épi de maïs
Que Fidel Castro et ses hommes lorsqu'ils ont débarqué du Granma
La mer agitée les voit partir d'un pas violent
La lumière dure sur les visages sévères, pas encore barbus
Des papillons sur le front, la boue dans les chaussures

La mort les observait vêtue de soldat
Uniforme jaune et fusil américain
Certains sont tombés blessés, d'autres sont morts
Et les moins nombreux, à peine plus que les doigts d'une main
Avec espoir et fatigue, ils ont marché vers la gloire

Sur les chemins éveillés, des voix saluent et des chants
Les poings se lèvent et les coquelicots, le soleil brille et les coups de feu
Vers la Sierra, ils vont d'abord, guidés par le cœur

Près des pinsons clairs, debout sur le sommet le plus haut
Déjà dans leur quartier général, ainsi dit Fidel Castro
« De cette Sierra, nous descendrons, la plaine sera une mer de fusils »