Lyrics and translation Ana Belén - Soneto

Soneto

Cerca de ti, ¿por qué tan lejos verte?
¿Por qué noche decir si es mediodía?
Si arde mi piel, ¿por qué la tuya es fría?
Si digo vida yo, ¿por qué tú muerte?

Ay, ¿por qué este tenerte sin tenerte?
Este llanto ¿por qué no la alegría?
¿Por qué de mi camino te desvía?
¿Quién me vence tal vez sin ser más fuerte?

Silencio, nadie a mi dolor responde
Tus labios callan y tu voz se esconde
¿A quién decir lo que mi pecho siente?

A ti, François Villón, poeta triste
Lejana sombra que también supiste
Lo que es morir de sed junto a la fuente

Sonnet

Près de toi, pourquoi te voir si loin ?
Pourquoi dire nuit quand c'est midi ?
Si ma peau brûle, pourquoi la tienne est-elle froide ?
Si je dis vie, pourquoi dis-tu mort ?

Ah, pourquoi ce t'avoir sans t'avoir ?
Ces pleurs, pourquoi pas la joie ?
Pourquoi te détournes-tu de mon chemin ?
Qui me vainc peut-être sans être plus fort ?

Silence, personne ne répond à ma douleur
Tes lèvres se taisent et ta voix se cache
A qui dire ce que mon cœur ressent ?

A toi, François Villon, poète triste
Ombre lointaine qui aussi tu as su
Ce qu'est mourir de soif près de la source