Lyrics and translation Ana Belén - Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Eras joven hasta el insulto
Al llegar de quien sabe el lugar
Me dijiste si vinieras conmigo
Casi nada te va a faltar
Yo quería saber tu oficio
Tú dijiste recuerdo muy bien
Que vivías subido en un tren
Con el mar no tenías que ver

Hablaste mucho Johnny
Demasiado
Me has engañado Johnny
Una y mil veces
Te odio tanto Johnny
Maldito chulo putas
Quítate la pipa de la boca, cabrón

Surabaya Johnny
No te puedo nombrar
Surabaya Johnny
¡Dios, te quiero tanto!
Surabaya Johnny
¿Dónde voy sin ti?
Que alma tan negra Johnny
¿Por qué no eres feliz?

Hasta el día que me fui contigo
Parecías ser siempre domingo
Pero apenas pasaron dos semanas
Me mirabas como a una extraña
Río abajo en el barco me pierdo
Ojalá nunca llegue hasta el mar
Si me miro en el agua parece
Que me doblo yo misma la edad

No me querías Johnny
Querías dinero
Mientras miraba Johnny
Como una boba
Sólo tu boca Johnny
Sólo tu boca
Quítate la pipa del morro, cabrón

Surabaya Johnny
No te puedo nombrar
Surabaya Johnny
¡Dios, te quiero tanto!
Surabaya Johnny
¿Dónde voy yo sin ti?
Que alma tan negra Johnny
¿Por qué no eres feliz?

No tienes alma Johnny
Ni corazón Johnny
Ahora te abres Johnny
Dame razones

Te quiero igual Johnny
Que el primer día
Pero quítate la pipa de ese morro, cabrón

Surabaya Johnny
No te puedo nombrar
Surabaya Johnny
¡Dios, te quiero tanto!
Surabaya Johnny
¿Dónde voy sin ti?
Corazón negro Johnny
¿Por qué no eres feliz?

Surabaya Johnny

J'étais jeune, même insultante
Quand je suis arrivée de je ne sais où
Tu m'as dit, si tu venais avec moi
Tu ne manqueras de presque rien
Je voulais connaître ton métier
Tu as dit, je me souviens très bien
Que tu vivais à bord d'un train
Tu n'avais rien à voir avec la mer

Tu as beaucoup parlé Johnny
Trop
Tu m'as trompée Johnny
Une fois et mille fois
Je te déteste tellement Johnny
Sale proxénète
Enlève ce tuyau de ta bouche, connard

Surabaya Johnny
Je ne peux pas te nommer
Surabaya Johnny
Mon Dieu, je t'aime tellement !
Surabaya Johnny
Où vais-je sans toi ?
Quelle âme noire Johnny
Pourquoi tu n'es pas heureux ?

Jusqu'au jour où je suis partie avec toi
Tu semblais toujours être dimanche
Mais après seulement deux semaines
Tu me regardais comme une étrangère
Je me perds sur le bateau en aval
J'espère que je n'arriverai jamais à la mer
Si je me regarde dans l'eau, on dirait
Que je me plie moi-même l'âge

Tu ne m'aimais pas Johnny
Tu voulais de l'argent
Alors que je regardais Johnny
Comme une idiote
Seule ta bouche Johnny
Seule ta bouche
Enlève le tuyau de ton nez, connard

Surabaya Johnny
Je ne peux pas te nommer
Surabaya Johnny
Mon Dieu, je t'aime tellement !
Surabaya Johnny
Où vais-je sans toi ?
Quelle âme noire Johnny
Pourquoi tu n'es pas heureux ?

Tu n'as pas d'âme Johnny
Ni de cœur Johnny
Maintenant tu t'ouvres Johnny
Donne-moi des raisons

Je t'aime toujours Johnny
Comme le premier jour
Mais enlève ce tuyau de ton nez, connard

Surabaya Johnny
Je ne peux pas te nommer
Surabaya Johnny
Mon Dieu, je t'aime tellement !
Surabaya Johnny
Où vais-je sans toi ?
Cœur noir Johnny
Pourquoi tu n'es pas heureux ?