Lyrics and translation Ana Belén - Todo En Ti Se Vuelve Sal

Todo En Ti Se Vuelve Sal

La cama está revuelta de sábanas y angustia
Se despereza un gato siamés en la penumbra
La luz se abre camino en medio de la bruma
Despacio y en silencio el día se desnuda

Me abruman los recuerdos, me asalta alguna duda
Quién dijo que era el tiempo el que todo lo cura?
Con nada me distraigo, maldigo esta fortuna
Sé bien que a perro flaco todo se vuelven pulgas

Las hojas muertas, el otoño, saben que te necesito
Saben que es difícil olvidar
Si no me llega, si no alcanzo a fin de mes a este fracaso
Dime por qué no debo llorar
Cuando tengo lágrimas de sobra
La regalo y se me doblan
Todo en ti se vuelve sal

Tus ojos son el puente por donde pasa el río
A veces un torrente y de pronto es un suspiro
Y siempre es el espejo en donde yo me miro
Pero las aguas pasan camino del olvido

Las hojas muertas, el otoño, saben que te necesito
Saben que es difícil olvidar
Si no me llega, si no alcanzo a fin de mes a este fracaso
Dime por qué no debo llorar
Cuando tengo lágrimas de sobra
La regalo y se me doblan
Todo en ti se vuelve sal

Cuando tengo lágrimas de sobra
La regalo y se me doblan
Todo en ti se vuelve sal

Tout en toi devient sel

Le lit est en désordre, plein de draps et d'angoisse
Un chat siamois s'étire dans la pénombre
La lumière se fraye un chemin à travers la brume
Lentement et silencieusement, le jour se déshabille

Les souvenirs me submergent, un doute m'assaille
Qui a dit que le temps guérit tout ?
Rien ne me distrait, je maudis ce destin
Je sais que quand on est malheureux, on attire les ennuis

Les feuilles mortes, l'automne, savent que j'ai besoin de toi
Ils savent qu'il est difficile d'oublier
Si je n'y arrive pas, si je n'arrive pas à la fin du mois avec cet échec
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas pleurer
Alors que j'ai des larmes en abondance
Je les offre et elles se plient
Tout en toi devient sel

Tes yeux sont le pont par lequel la rivière passe
Parfois un torrent, parfois un soupir
Et c'est toujours le miroir dans lequel je me regarde
Mais les eaux passent sur le chemin de l'oubli

Les feuilles mortes, l'automne, savent que j'ai besoin de toi
Ils savent qu'il est difficile d'oublier
Si je n'y arrive pas, si je n'arrive pas à la fin du mois avec cet échec
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas pleurer
Alors que j'ai des larmes en abondance
Je les offre et elles se plient
Tout en toi devient sel

Alors que j'ai des larmes en abondance
Je les offre et elles se plient
Tout en toi devient sel