Lyrics and translation Ana Belén - Tonada de Manuel Rodriguez
Señora,
dicen
que
donde
Ma
chérie,
ils
disent
que
là
où
Mi
madre
dice,
dijeron
Ma
mère
dit,
on
dit
El
agua
y
el
viento
dicen
L'eau
et
le
vent
disent
Que
vieron
al
guerrillero
Qu'ils
ont
vu
le
guérillero
Señora,
dicen
que
donde
Ma
chérie,
ils
disent
que
là
où
Mi
madre
dice,
dijeron
Ma
mère
dit,
on
dit
El
agua
y
el
viento
dicen
L'eau
et
le
vent
disent
Que
vieron
al
guerrillero
Qu'ils
ont
vu
le
guérillero
Puede
ser
un
obispo
Il
pourrait
être
un
évêque
Puede
y
no
puede
Il
pourrait
et
il
ne
pourrait
pas
Puede
ser
sólo
el
viento
Il
pourrait
être
juste
le
vent
Sobre
la
nieve:
Sur
la
neige
:
Sobre
la
nieve,
sí
Sur
la
neige,
oui
Madre,
no
mires
Maman,
ne
regarde
pas
Que
viene
galopando
Car
il
arrive
au
galop
Manuel
Rodríguez
Manuel
Rodríguez
Ya
viene
el
guerrillero
Le
guérillero
arrive
déjà
Por
el
estero
Par
l'estuaire
Saliendo
de
Melipilla
Sortant
de
Melipilla
Corriendo
por
Talagante,
Courant
par
Talagante,
Cruzando
por
San
Fernando
Traversant
San
Fernando
Amaneciendo
en
Pomaire
Se
levant
à
Pomaire
Saliendo
de
Melipilla
Sortant
de
Melipilla
Corriendo
por
Talagante,
Courant
par
Talagante,
Cruzando
por
San
Fernando
Traversant
San
Fernando
Amaneciendo
en
Pomaire
Se
levant
à
Pomaire
Pasando
por
Rancagua
Passant
par
Rancagua
Por
San
Rosendo
Par
San
Rosendo
Por
Cauquenes,
por
Chena
Par
Cauquenes,
par
Chena
Por
Nacimiento:
Par
Nacimiento
:
Por
Nacimiento,
sí
Par
Nacimiento,
oui
Desde
Chiñigüe
Depuis
Chiñigüe
Por
todas
partes
viene
De
partout
il
vient
Manuel
Rodríguez
Manuel
Rodríguez
Pásale
este
clavel
Donne-lui
ce
clou
de
girofle
Vamos
con
él
Allons
avec
lui
Que
se
apaguen
las
guitarras
Que
les
guitares
s'éteignent
Que
la
Patria
está
de
duelo
Que
la
Patrie
est
en
deuil
Nuestra
tierra
se
oscurece
Notre
terre
s'obscurcit
Mataron
al
guerrillero
Ils
ont
tué
le
guérillero
Que
se
apaguen
las
guitarras
Que
les
guitares
s'éteignent
Que
la
Patria
está
de
duelo
Que
la
Patrie
est
en
deuil
Nuestra
tierra
se
oscurece
Notre
terre
s'obscurcit
Mataron
al
guerrillero
Ils
ont
tué
le
guérillero
En
Til
Til
lo
mataron
À
Til
Til,
ils
l'ont
tué
Los
asesinos
Les
assassins
Su
espalda
está
sangrando
Son
dos
saigne
Sobre
el
camino:
Sur
le
chemin
:
Sobre
el
camino,
sí
Sur
le
chemin,
oui
Quién
lo
diría
Qui
l'aurait
cru
Él,
que
era
nuestra
sangre
Lui,
qui
était
notre
sang
Nuestra
alegría.
Notre
joie.
La
tierra
está
llorando
La
terre
pleure
Vamos
callando
Allons
en
silence
La
tierra
está
llorando
La
terre
pleure
Vamos
callando
Allons
en
silence
Rate the translation
1
Peces de Ciudad
2 Sabado por la Tarde
3 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazon
4 Esta Vida es un Regalo
5 Mar y Luna (with Chico Buarque)
6 Caruso (with Lucio Dalla)
7 Desde Mi Libertad
8 Tonada de Manuel Rodriguez
9 Amanecí en Tus Brazos (with Chavela Vargas)
10 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martin)
11 Mujer Valiente
12 El Breve Espacio en Que No Esta
13 Directo al Corazon
14 Vuelves (with Rozalén)
15 Cancion Pequeña
16 Camino de Vuelta
17 Las Cuatro y Diez
18 Derroche (with 440) - Nueva Version
19 El Padre Antonio y el Monaguillo Andres
20 Zorongo Gitano
21 Noche de Máscaras (with Chico Buarque)
22 Pequeño Vals Vienes
23 No Me Voy Sin Bailar - (When I Get Low I Get High)
24 La Salida No Es por Ahi "Why Not?"
25 O Barquinho
26 Contamíname - En Directo
27 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
28 Son de Negros en Cuba
29 Tú Me Amas (with Ketama) - Sabor Locura
30 Qué Será (O Qué Será)
31 Balancê
32 Me Gustaría
33 Ya No Me Acuerdo
34 Pobrecita de Mi
35 Planeta Agua
36 Remolino (with Francisco Céspedes)
37 Ángel (with Orquesta Mondragón)
38 Faltando un Pedazo (with Djavan)
39 La Media Vuelta
40 Verano
41 Vida
42 Ahora (Ancora)
43 Un Vestido y un Amor (with Fito Paez)
44 Herido de Amor
45 A la Sombra de un León
46 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
47 España Camisa Blanca de Mi Esperanza
48 Y sin Embargo
49 No Se por Que Te Quiero
50 Debajo del Puente
51 La Mentira
52 La Paloma
53 Lia (Bolero)
54 Una Nube Blanca
55 Arde Paris
56 Lobo Hombre en París
57 Entre Dos Amores
58 Solo Le Pido a Dios - En Directo
59 Hoy Puede Ser un Gran Dia (Directo Gira 2016)
60 La Muralla (En Directo)
61 Si Me Nombras
62 El Hombre del Piano
63 Como una Novia
64 Vuelo Blanco de Gaviota (Days of Pearly Spencer)
65 Respirando
66 Cuentame
67 Niña de Agua
68 Mira Luna (Les jours de moisson)
69 Agapimu
70 La Puerta de Alcalá
2 Sabado por la Tarde
3 Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazon
4 Esta Vida es un Regalo
5 Mar y Luna (with Chico Buarque)
6 Caruso (with Lucio Dalla)
7 Desde Mi Libertad
8 Tonada de Manuel Rodriguez
9 Amanecí en Tus Brazos (with Chavela Vargas)
10 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martin)
11 Mujer Valiente
12 El Breve Espacio en Que No Esta
13 Directo al Corazon
14 Vuelves (with Rozalén)
15 Cancion Pequeña
16 Camino de Vuelta
17 Las Cuatro y Diez
18 Derroche (with 440) - Nueva Version
19 El Padre Antonio y el Monaguillo Andres
20 Zorongo Gitano
21 Noche de Máscaras (with Chico Buarque)
22 Pequeño Vals Vienes
23 No Me Voy Sin Bailar - (When I Get Low I Get High)
24 La Salida No Es por Ahi "Why Not?"
25 O Barquinho
26 Contamíname - En Directo
27 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
28 Son de Negros en Cuba
29 Tú Me Amas (with Ketama) - Sabor Locura
30 Qué Será (O Qué Será)
31 Balancê
32 Me Gustaría
33 Ya No Me Acuerdo
34 Pobrecita de Mi
35 Planeta Agua
36 Remolino (with Francisco Céspedes)
37 Ángel (with Orquesta Mondragón)
38 Faltando un Pedazo (with Djavan)
39 La Media Vuelta
40 Verano
41 Vida
42 Ahora (Ancora)
43 Un Vestido y un Amor (with Fito Paez)
44 Herido de Amor
45 A la Sombra de un León
46 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
47 España Camisa Blanca de Mi Esperanza
48 Y sin Embargo
49 No Se por Que Te Quiero
50 Debajo del Puente
51 La Mentira
52 La Paloma
53 Lia (Bolero)
54 Una Nube Blanca
55 Arde Paris
56 Lobo Hombre en París
57 Entre Dos Amores
58 Solo Le Pido a Dios - En Directo
59 Hoy Puede Ser un Gran Dia (Directo Gira 2016)
60 La Muralla (En Directo)
61 Si Me Nombras
62 El Hombre del Piano
63 Como una Novia
64 Vuelo Blanco de Gaviota (Days of Pearly Spencer)
65 Respirando
66 Cuentame
67 Niña de Agua
68 Mira Luna (Les jours de moisson)
69 Agapimu
70 La Puerta de Alcalá
Attention! Feel free to leave feedback.