Tú,Yo - Ana Belén translation in German

Tú,Yo

Tú, cóctel de orgullo y desdén
Que en una sala de espera, espera y espera
Que pase el penúltimo tren

Tú, tango de fango y cristal
Que en una noche de copas y copas y copas
Me diste un clavel y un puñal

Yo, cobarde en mi menor
Acostumbrada a olvidar a mi don Juan
Tuve el valor de ser feliz sin amor

No vale pedir perdón
Es una trampa volver antes de ayer
No es un bazar donde alquilar abrazos

Tú, resaca del corazón
Contestador que repite, repite y repite
Llorando su absurda canción

Tú, banquete del colibrí
Peonza que va dando vueltas y vueltas y vueltas
Por un laberinto sin fin

Yo, canto sin redención
Música del arrabal crepuscular
Bufón del mes, vecina de Lavapiés

No quise un príncipe azul
Que envejeció en un desván, Peter sin Pan
Robin sin Hood silbando un canto viudo

Tú, migraña de un arlequín
Tela de araña que arde, tan tarde, tan tarde
Con un cascabel y un violín

Tú, bello bastardo de un rey
Con su maleta que rueda, que rueda, que rueda
Por mil aeropuertos sin ley

Yo, mendiga de estación
Náufraga del verbo amar, juego de azar
Muerta de sed verso rendido a tus pies

No vale pedir perdón
Es una trampa volver antes de ayer
No es un bazar donde alquilar abrazos

Du,Ich

Du, Cocktail aus Stolz und Verachtung
Der in einem Warteraum wartet und wartet
Bis der vorletzte Zug vorbeifährt

Du, Tango aus Schlamm und Kristall
Der in einer Nacht voller Gläser und Gläser und Gläser
Mir eine Nelke und einen Dolch gab

Ich, Feigling in meiner eigenen Kleingkeit
Gewohnt, meinen Don Juan zu vergessen
Hatte den Mut, glücklich zu sein ohne Liebe

Es bringt nichts, um Verzeihung zu bitten
Es ist eine Falle, vor gestern zurückzukehren
Es ist kein Basar, wo man Umarmungen mietet

Du, Kater des Herzens
Ein Anrufbeantworter, der wiederholt, wiederholt und wiederholt
Weinend sein sinnloses Lied

Du, Festmahl des Kolibris
Kreisel, der sich dreht und dreht und dreht
Durch ein Labyrinth ohne Ende

Ich, Gesang ohne Erlösung
Musik der dämmrigen Vorstadt
Narr des Monats, Nachbarin aus Lavapiés

Ich wollte keinen Prinzen im blauen Gewand
Der auf einem Dachboden alterte, Peter ohne Pan
Robin ohne Hood, der ein Witwenlied pfeift

Du, Migräne eines Harlekins
Spinnennetz, das brennt, so spät, so spät
Mit einem Schellenring und einer Geige

Du, schöner Bastard eines Königs
Mit seinem Koffer, der rollt, rollt, rollt
Durch tausend gesetzlose Flughäfen

Ich, Bettlerin am Bahnhof
Schiffbrüchige des Wortes lieben, Glücksspiel
Verdurstet, Vers zu deinen Füßen gebeugt

Es bringt nichts, um Verzeihung zu bitten
Es ist eine Falle, vor gestern zurückzukehren
Es ist kein Basar, wo man Umarmungen mietet