Una Flecha Más (One More Arrow) - Ana Belén translation in French

Una Flecha Más (One More Arrow)

Él quiso ser tan solo
Igual que Robert Mitchum
Y esperaba que al marchar
Le pudiera echar de menos

Sería tan hermoso
Pensar que alguien te espera
Pero, siento que no hay más que hablar
Que fue escrito en las estrellas

Pero, aquella flecha que nos desgarró
Pudo ser promesa de algo más
Amanecer, sentir, crecer bajo tus pies
Que un tiempo nuevo ha llegar
Viviríamos los días encima del volcán

La historia fue siniestra
Apenas dos palabras
Me acorrala contra la pared
Golpeándome la espalda

Después, cayó en mis brazos
Lloró desconsolado
Como un perro, me lamió los pies
Por hacerme tanto daño

Pero, aquella flecha que nos desgarró
Pudo ser promesa de algo más
Amanecer, sentir, crecer bajo tus pies
Que un tiempo nuevo ha llegar
Viviríamos los días encima del volcán

No le extraño
Solo siento
Que ha pasado
Como una flecha más

Une Flèche de Plus (Une Flèche de Plus)

Il voulait être simplement
Comme Robert Mitchum
Et il espérait qu'en partant
Il pourrait me manquer

Ce serait si beau
De penser que quelqu'un t'attend
Mais je sens qu'il n'y a plus rien à dire
Que c'était écrit dans les étoiles

Mais cette flèche qui nous a déchirés
A pu être la promesse de quelque chose de plus
Se réveiller, ressentir, grandir sous tes pieds
Qu'un nouveau temps est arrivé
Nous vivrions les jours au sommet du volcan

L'histoire était sinistre
À peine deux mots
Me coincent contre le mur
En me frappant dans le dos

Puis il est tombé dans mes bras
Il a pleuré inconsolablement
Comme un chien, il m'a léché les pieds
Pour m'avoir fait tant de mal

Mais cette flèche qui nous a déchirés
A pu être la promesse de quelque chose de plus
Se réveiller, ressentir, grandir sous tes pieds
Qu'un nouveau temps est arrivé
Nous vivrions les jours au sommet du volcan

Je ne le regrette pas
Je ressens juste
Que c'est passé
Comme une flèche de plus