Lyrics and translation Ana Belén - Una Vez Mas

Una Vez Mas

Verlo para creer
Que primero las monjas, luego un buen confesor
Ella, a su manera, fue perdiendo todas las guerras
Que en la vida encontró

Él no fue exactamente un Don Juan
Cuando al fin se la vio ya tenía una edad
Quilos de bromuro y un silicio en el desayuno
Para reflexionar

Se encontraron castamente
Con la paz familiar
Y descubrieron justamente
Que pecar no está mal

Si piensan que no disfrutaban haciendo guarradas
Se equivocan de 'pe' a 'pa'
Donde estaba escrito que se gasta de hacerlo seguido
¿Quién lo puede jurar?
No importaba el día, cualquier hora servía, por cierto
Siempre en la oscuridad

Una vez más
Una vez más, por favor
Una vez más
Una vez más, por favor

Fue una imprudencia que
En el salón de la casa, ante el televisor
Desde Roma llega un saludo a toda la tierra
Y a él se le alborotó

Ella sintió el corazón estallar
Con la rubia platino y el macizo galán
Viendo luz de luna, como se lo montan algunas
Dibujaron un plan

Y se compraron otro vídeo
Y otro televisor
Y se instalaron todos juntos
Dentro, en la habitación

Y él graba la misa del gallo en latín polaco
Ella sabe el final del serial
Dentro en la bañera, rebosante de espuma le espera
Y él la va a enjabonar
Con las bendiciones se les quita lo borde y a tiempo
Se hace oscuro total

Una vez más
Una vez más, por favor
Una vez más
Una vez más, por favor

Donde estaba escrito que se gasta de hacerlo seguido
¿Quién lo puede jurar?
No importaba el día, cualquier hora servía y a tiempo
Se hace oscuro total

Encore une fois

Le voir pour le croire
Que d'abord les religieuses, puis un bon confesseur
Elle, à sa manière, a perdu toutes les guerres
Que dans la vie, elle a trouvé

Il n'a pas été exactement un Don Juan
Quand enfin on l'a vue, elle avait déjà un âge
Des kilos de bromure et un silicium au petit-déjeuner
Pour réfléchir

Ils se sont rencontrés chastement
Avec la paix familiale
Et ont découvert justement
Que pécher n'est pas mal

Si tu penses qu'ils ne prenaient pas plaisir à faire des bêtises
Tu te trompes de 'pe' à 'pa'
Où était-il écrit qu'on se lasse de le faire souvent
Qui peut le jurer ?
Peu importait le jour, n'importe quelle heure servait, d'ailleurs
Toujours dans l'obscurité

Encore une fois
Encore une fois, s'il te plaît
Encore une fois
Encore une fois, s'il te plaît

Ce fut une imprudence qui
Dans le salon de la maison, devant le téléviseur
Depuis Rome, un salut à toute la terre
Et lui, il s'est agité

Elle a senti son cœur exploser
Avec la blonde platine et le mec massif
Voyant la lumière de la lune, comme certaines se la font
Ils ont dessiné un plan

Et ils se sont achetés une autre vidéo
Et un autre téléviseur
Et ils se sont installés tous ensemble
À l'intérieur, dans la chambre

Et il enregistre la messe de minuit en latin polonais
Elle connaît la fin du feuilleton
À l'intérieur, dans la baignoire, débordante de mousse, elle l'attend
Et il va la savonner
Avec les bénédictions, ils perdent leur côté rugueux et à temps
Il fait complètement noir

Encore une fois
Encore une fois, s'il te plaît
Encore une fois
Encore une fois, s'il te plaît

Où était-il écrit qu'on se lasse de le faire souvent
Qui peut le jurer ?
Peu importait le jour, n'importe quelle heure servait et à temps
Il fait complètement noir