Lyrics and translation Ana Belén - Vida

Vida

Vida siempre estoy agradecida
Por lo mucho que me has dado
Desde el punto de partida
Por eso vida nunca me doy por vencida
Tengo amor, tengo caricias
Y me siento muy querida

Esto que te cuento no es un cuento
No hay dragones ni princesas
Ni unos gramos de misterio
He tocado el cielo con mis dedos
Puedo mirarme al espejo
Sin reproches y sin miedos

Por eso vida te doy todo lo que tengo
Si debajo del sombrero
Mi cabeza está en su centro
Vida concédeme este deseo
Que esto que late en mi pecho
Llegue hasta el último aliento

Yo que he dado vida a tantas vidas
Pienso al mirarme por dentro
No hay otra como la mía
Mientras se derrumba todo el cuerpo
Me esfuerzo por escapar
De ese polvo que seremos

Y por eso vida aquí te estampo mi firma
Me alegran las alegrías
Y no olvido las espinas

Siempre trabajado en el alambre
Si el teléfono no suena
Te comen todos los males
Pero siempre me gustó la geometría
Con sus curvas y sus rectas
El vivir de cada día

Vida no me cortes estas alas
Que mientras una se mueve
La vida se hace más ancha

Vida

Vie

Vie, je te suis toujours reconnaissante
Pour tout ce que tu m'as donné
Depuis le point de départ
C'est pourquoi, vie, je ne me suis jamais donnée pour perdue
J'ai de l'amour, j'ai des caresses
Et je me sens très aimée

Ce que je te raconte n'est pas un conte de fées
Il n'y a pas de dragons ni de princesses
Ni un gramme de mystère
J'ai touché le ciel avec mes doigts
Je peux me regarder dans le miroir
Sans reproches et sans peur

C'est pourquoi, vie, je te donne tout ce que j'ai
Si sous mon chapeau
Ma tête est au centre
Vie, accorde-moi ce désir
Que ce qui bat dans ma poitrine
Atteigne mon dernier souffle

Moi qui ai donné la vie à tant de vies
Je pense en me regardant de l'intérieur
Il n'y en a pas d'autre comme la mienne
Alors que tout le corps s'effondre
Je m'efforce de m'échapper
De cette poussière que nous serons

Et c'est pourquoi, vie, je t'appose ici ma signature
Les joies me réjouissent
Et je n'oublie pas les épines

J'ai toujours travaillé sur le fil
Si le téléphone ne sonne pas
Tous les maux vous mangent
Mais j'ai toujours aimé la géométrie
Avec ses courbes et ses lignes droites
La vie de chaque jour

Vie, ne me coupe pas ces ailes
Tant qu'une seule se meut
La vie devient plus large

Vie