Ya No Puedo Parar - Ana Belén translation in German

Ya No Puedo Parar

Hay en tus ojos el rumor de una batalla sobre cubierta
Sobre tu piel brilla un botón a punto de saltar
Tanto calor por compartir hace sonar las luces de alerta

A solas ya no hay culpables
Me asalta un sueño perdido
Un viaje insociable al sol de tu sonrisa

Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar
Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar

Flota en un trago de tu copa una pregunta para hacer tiempo
Dime un poeta, por ejemplo, para antes de dormir
Tú me contestas Irving Layton y se caen las puertas del templo

A solas ya no hay culpables
Tan sólo crece el latido
Buscando imparable el sol de tu sonrisa

Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar
Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar

Ahora o nunca, andas diciendo
Mañana, es un libro por escribir
Al menos eso es lo que entiendo
Al verte reír

Dejo mi mano navegar por tu perfil buscando respuesta
Y comprendí que tú amabas los versos como yo
Que tu pasión por la literatura, era perfecta

A solas ya no hay culpables
Mi boca es un estallido
Bebiendo el amable sol de tu sonrisa

Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar
Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar

Hay en tus ojos el rumor de una batalla sobre cubierta

Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar
Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar
Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar
Y no es que tenga prisa
Es que ya no puedo parar

Ich Kann Nicht Mehr Aufhören

In deinen Augen liegt das Raunen einer Schlacht an Deck
Auf deiner Haut glänzt ein Knopf, bereit zu springen
So viel Wärme zu teilen, lässt die Warnlichter aufleuchten

Allein gibt es keine Schuldigen
Ein verlorener Traum überfällt mich
Eine ungesellige Reise zum Sonnenlicht deines Lächelns

Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören
Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören

Ein Schluck aus deinem Glas trägt eine Frage zum Zeitvertreib
Nenn mir einen Dichter, zum Beispiel, vor dem Schlafengehen
Du antwortest Irving Layton, und die Tempeltüren stürzen ein

Allein gibt es keine Schuldigen
Nur der Herzschlag wird lauter
Unaufhaltsam auf der Suche nach dem Licht deines Lächelns

Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören
Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören

Jetzt oder nie, sagst du
Morgen ist ein Buch, das noch zu schreiben ist
Zumindest verstehe ich das so
Wenn ich dich lachen sehe

Ich lasse meine Hand über dein Gesicht gleiten, auf der Suche nach Antworten
Und ich verstand, dass du Verse liebst wie ich
Dass deine Leidenschaft für Literatur vollkommen war

Allein gibt es keine Schuldigen
Mein Mund ist eine Explosion
Und trinkt das freundliche Sonnenlicht deines Lächelns

Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören
Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören

In deinen Augen liegt das Raunen einer Schlacht an Deck

Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören
Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören
Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören
Es ist nicht, dass ich es eilig hätte
Ich kann einfach nicht mehr aufhören