Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martín) - Ana Beléntranslation in German
Tengo
la
necesidad
de
verte
Ich
verspüre
das
Verlangen,
dich
zu
sehen
Cabe
el
pensamiento
de
buscarte
Der
Gedanke,
dich
zu
suchen,
drängt
sich
auf
Baila
la
inquietud
de
andar
contigo
Die
Unruhe
tanzt,
mit
dir
zu
gehen
Frenando
este
gesto
de
abrazarte
Während
ich
die
Geste
des
Umarmens
unterdrücke
Quiero
que
el
silencio
nos
mantenga
Ich
möchte,
dass
die
Stille
uns
hält
No
saber
de
ti
cada
detalle
Nicht
jedes
Detail
von
dir
zu
kennen
Traigo
en
el
bolsillo
la
estrategia
Ich
trage
die
Strategie
in
meiner
Tasche
Depende
de
ti
que
me
la
guarde
Es
liegt
an
dir,
ob
ich
sie
behalte
Frente
al
desafío
de
tu
cuerpo
Angesichts
der
Herausforderung
deines
Körpers
Frente
al
remolino
del
deseo
Angesichts
des
Wirbelsturms
der
Begierde
Yo
me
pido
vida,
yo
me
pido
vida,
para
salir
de
ti.
Ich
fordere
Leben,
ich
fordere
Leben,
um
von
dir
loszukommen.
Frente
al
desafío
de
tu
cuerpo
Angesichts
der
Herausforderung
deines
Körpers
Frente
al
remolino
del
deseo
Angesichts
des
Wirbelsturms
der
Begierde
Yo
me
pido
vida,
yo
me
pido
vida
para
poder
seguir
Ich
fordere
Leben,
ich
fordere
Leben,
um
weitermachen
zu
können
Cierro
el
paso
a
tristes
despedidas
Ich
versperre
dem
Weg
trauriger
Abschiede
Llenando
de
aire
mi
presente
Indem
ich
meine
Gegenwart
mit
Luft
fülle
Que
aunque
me
mate
por
acercarme
Denn
obwohl
ich
sterbe,
um
näher
zu
kommen
Mi
modo
de
andar
tu
no
lo
entiendes
Verstehst
du
meine
Art
zu
gehen
nicht
Frente
al
desafío
de
tu
cuerpo
Angesichts
der
Herausforderung
deines
Körpers
Frente
al
remolino
del
deseo
Angesichts
des
Wirbelsturms
der
Begierde
Yo
me
pido
vida,
yo
me
pido
vida
para
salir
de
ti
Ich
fordere
Leben,
ich
fordere
Leben,
um
von
dir
loszukommen
Frente
al
desafío
de
tu
cuerpo
Angesichts
der
Herausforderung
deines
Körpers
Frente
al
remolino
del
deseo
Angesichts
des
Wirbelsturms
der
Begierde
Yo
me
pido
vida,
yo
me
pido
vida
para
poder
seguir
Ich
fordere
Leben,
ich
fordere
Leben,
um
weitermachen
zu
können
Tengo
la
necesidad
de
verte
Ich
verspüre
das
Verlangen,
dich
zu
sehen
Cabe
el
pensamiento
de
buscarte
Der
Gedanke,
dich
zu
suchen,
drängt
sich
auf
Rate the translation
1
Solo Le Pido a Dios - En Directo
2 España Camisa Blanca de Mi Esperanza (En Directo)
3 Amor de Conuco
4 Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego
5 Mediterráneo - En Directo
6 Ya No Me Acuerdo
7 De Que Callada Manera
8 La Puerta de Alcalá
9 Y Sin Embargo (with Joaquín Sabina) [Directo Especial de Navidad]
10 Contamíname - En Directo
11 Vuelves (with Rozalén)
12 Algo Contigo (with Rubén Blades)
13 Mar Y Luna (with Chico Buarque)
14 Ángel (with La Orquesta Mondragón)
15 Un Vestido Y Un Amor (with Fito Páez)
16 Tú Me Amas (with Ketama) (Sabor Locura)
17 No Se por Que Te Quiero
18 Motivos (with Abel Pintos)
19 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martín)
20 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
21 Amanecí En Tus Brazos (with Chavela Vargas)
22 Derroche (with 4:40) (Nueva Version)
23 El Hombre del Piano (with Pasión Vega) [Directo Especial de Navidad]
24 Dama Dama (with Cecilia)
25 A la Sombra de un León (with Joaquín Sabina) [En Directo]
26 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
27 Faltando Un Pedazo (with Djavan)
28 Caruso (with Lucio Dalla)
2 España Camisa Blanca de Mi Esperanza (En Directo)
3 Amor de Conuco
4 Donde Pongo la Vida, Pongo el Fuego
5 Mediterráneo - En Directo
6 Ya No Me Acuerdo
7 De Que Callada Manera
8 La Puerta de Alcalá
9 Y Sin Embargo (with Joaquín Sabina) [Directo Especial de Navidad]
10 Contamíname - En Directo
11 Vuelves (with Rozalén)
12 Algo Contigo (with Rubén Blades)
13 Mar Y Luna (with Chico Buarque)
14 Ángel (with La Orquesta Mondragón)
15 Un Vestido Y Un Amor (with Fito Páez)
16 Tú Me Amas (with Ketama) (Sabor Locura)
17 No Se por Que Te Quiero
18 Motivos (with Abel Pintos)
19 Yo Me Pido Vida (with Vanesa Martín)
20 De Paso (with Luis Eduardo Aute)
21 Amanecí En Tus Brazos (with Chavela Vargas)
22 Derroche (with 4:40) (Nueva Version)
23 El Hombre del Piano (with Pasión Vega) [Directo Especial de Navidad]
24 Dama Dama (with Cecilia)
25 A la Sombra de un León (with Joaquín Sabina) [En Directo]
26 Águas de Março (with Carlos Berlanga)
27 Faltando Un Pedazo (with Djavan)
28 Caruso (with Lucio Dalla)
Attention! Feel free to leave feedback.