Lyrics and translation Ana Carolina & Seu Jorge - Comparsas/O Pequenez E O Pit Bull

Comparsas/O Pequenez E O Pit Bull

É, deixa eu falar do meu comparsa
Que não dá mole, não tem farsa
Nem cai no conto do vigário
Ele é do tamanho de um armário
Meu amigo é o Jorge Mário
Poderoso e campeão
Forte e robusto é o negão
E meu amigo joga duro, sempre chega bem na frente
Tem um olho no futuro e é sério e é inteligente
Não é o seu, nem é o meu
É o nosso Seu Jorge
É o nosso Seu Jorge
É o nosso Seu Jorge
E vem a Ana Carolina
Uma menina interessante
Com seu ar estonteante
Com a sua voz possante
Com seu jeito diferente
Ela é a gente da gente
Botando a bola pra cima
O que começa ela termina
Disposição, ela é a mina
Ana bacana Carolina
Ana bacana, a Carolina
Ana bacana, a Carolina
É a Ana bacana, a Carolina
Ana bacana, a Carolina
Carolina (Salve, Jorge)
Carolina (Salve, Jorge)
Carolina (Salve, Jorge)
Carolina (Salve, Jorge)
Pra todo mundo saber
O que é ficar lado a lado
Num cavalo sem asas
No meio do palco
Pra todo mundo saber
O que é ficar lado a lado
De um cavalo sem asas
Aqui no meio do palco
Aqui no meio do palco, ê
No meio do palco
Aqui no meio do palco, ih!
Meio do palco
Meio do palco
No meio do palco
Meio do palco
Hoje eu não quero sair
Hoje eu vou ficar quieto
Não adianta insistir
Eu não vou pro boteco
Eu não quero sair (Eu não)
Hoje eu vou ficar quieto
Não adianta insistir
Eu não vou pro boteco
Hoje eu não teco, não fumo
Não jogo sinuca, não pego no taco
Tem muita gente maluca me aporrinhando
Enchendo o meu saco
Hoje eu tô de vara curta (E aí?)
Vou ficar no barraco
O que não falta é tatu
Pra me levar pro buraco
Conversa fiada, amador, carambola
Espeto é de pau em casa de ferreiro
Papagaio que acompanha João-de-Barro se enrola
Vira ajudante de pedreiro
Papagaio que acompanha João-de-Barro se enrola
Vira ajudante de pedreiro
Hoje eu não teco, não fumo
Não jogo sinuca, não pego no taco
Tem muita gente maluca me aporrinhando
Enchendo o meu saco
Hoje eu tô de vara curta (Sapatinho, geral)
Vou ficar no barraco
O que não falta é tatu
Pra me levar pro buraco
Então, hoje a gente tá aqui pra se divertir muito
Vocês também, né? Claro
Então (Registrar o encontro)
Registrar o encontro
E assim, a gente, é, bom
Vamo falar um pouco, né?
A gente tá se encontrando há uma semana pra ensaiar um pouco e tal
E no meio desses ensaios tem muita conversa e muito som, é claro
E eu, por gostar muito do timbre do Jorge, fico pedindo ele pra cantar
Aí digo: vamo cantar essa aqui, vamo cantar essa assim
Aí um dia ele falou: Ana, você devia tocar baixo
Não não, peraí, vou contar a história (Mas eu... é)
Eu tava tocando violão e ele falou assim: minha preta!
Devia tocar isso no baixo (Tava tocando tão bem)
Tava fazendo um negócio no violão assim, apresentou uma música
Eu falei: neguinha, pretinha do pai, vai pro contrabaixo, preta
Vai defender teu futebol lá no contrabaixo
Aí ela se derreteu toda, foi lá, comprou um contrabaixo
E ta aí ó, tirando a maior onda, três dias (Mas eu achei-)
Eu achei muito grande, não tô acostumada com negócio grande
Você ′guenta! 'Guenta!

Comparsas/O Pequenez E O Pit Bull

Eh, laisse-moi te parler de mon pote
Qui ne badine pas, n'est pas un imposteur
Et ne tombe pas dans le panneau
Il est grand comme une armoire
Mon ami, c'est Jorge Mário
Puissant et champion
Fort et robuste, c'est un vrai dur
Et mon ami joue dur, il arrive toujours en tête
Il a un œil sur l'avenir et il est sérieux et intelligent
Ce n'est pas le tien, ni le mien
C'est notre Seu Jorge
C'est notre Seu Jorge
C'est notre Seu Jorge
Et voici Ana Carolina
Une fille intéressante
Avec son air renversant
Avec sa voix puissante
Avec son style différent
Elle est des nôtres
Mettant la balle en jeu
Ce qu'elle commence, elle le termine
Déterminée, c'est une vraie
Ana la cool Carolina
Ana la cool, Carolina
Ana la cool, Carolina
C'est Ana la cool, Carolina
Ana la cool, Carolina
Carolina (Bravo, Jorge)
Carolina (Bravo, Jorge)
Carolina (Bravo, Jorge)
Carolina (Bravo, Jorge)
Pour que tout le monde sache
Ce que c'est que d'être côte à côte
Sur un cheval sans ailes
Au milieu de la scène
Pour que tout le monde sache
Ce que c'est que d'être côte à côte
Sur un cheval sans ailes
Ici, au milieu de la scène
Ici, au milieu de la scène, eh
Au milieu de la scène
Ici, au milieu de la scène, ih!
Milieu de la scène
Milieu de la scène
Au milieu de la scène
Milieu de la scène
Aujourd'hui, je ne veux pas sortir
Aujourd'hui, je vais rester tranquille
Inutile d'insister
Je ne vais pas au bistrot
Je ne veux pas sortir (Je ne veux pas)
Aujourd'hui, je vais rester tranquille
Inutile d'insister
Je ne vais pas au bistrot
Aujourd'hui, je ne touche pas, je ne fume pas
Je ne joue pas au billard, je ne prends pas la queue
Il y a trop de fous qui m'embêtent
Qui me gonflent
Aujourd'hui, je suis à cran (Et alors ?)
Je vais rester au calme
Ce qui ne manque pas, ce sont les ennuis
Pour me mener au désastre
Blabla, amateur, carambole
C'est la poule qui chante en la maison du coq
Le perroquet qui suit le Jean-de-Barro se fait avoir
Il devient aide-maçon
Le perroquet qui suit le Jean-de-Barro se fait avoir
Il devient aide-maçon
Aujourd'hui, je ne touche pas, je ne fume pas
Je ne joue pas au billard, je ne prends pas la queue
Il y a trop de fous qui m'embêtent
Qui me gonflent
Aujourd'hui, je suis à cran (Tout doux, les gars)
Je vais rester au calme
Ce qui ne manque pas, ce sont les ennuis
Pour me mener au désastre
Alors, aujourd'hui, on est là pour bien s'amuser
Vous aussi, hein ? Bien sûr
Alors (Immortaliser la rencontre)
Immortaliser la rencontre
Et donc, les gens, c'est, bon
On va parler un peu, hein ?
Les gens se retrouvent depuis une semaine pour répéter un peu et tout
Et au milieu de ces répétitions, il y a beaucoup de discussions et beaucoup de musique, bien sûr
Et moi, comme j'aime beaucoup le timbre de voix de Jorge, je lui demande tout le temps de chanter
Alors je dis : allez, on chante celle-ci, on chante celle-là comme ça
Et un jour, il m'a dit : Ana, tu devrais jouer de la basse
Non non, attends, je vais te raconter l'histoire (Mais moi... c'est)
Je jouais de la guitare et il m'a dit comme ça : ma belle !
Tu devrais jouer ça à la basse (Je jouais tellement bien)
Je faisais un truc à la guitare comme ça, j'ai présenté une chanson
J'ai dit : ma belle, ma belle-fille, va à la contrebasse, ma belle
Va défendre ton football à la contrebasse
Alors elle a fondu, elle est allée s'acheter une contrebasse
Et la voilà, en train de s'éclater, trois jours (Mais j'ai trouvé-)
J'ai trouvé ça très grand, je ne suis pas habituée aux gros trucs
Tu gères ! Tu gères !