Lyrics and translation Ana Carolina & Seu Jorge - Problema Social

Problema Social

Se eu pudesse, eu dava um toque em meu destino
Não seria um peregrino nesse imenso mundo cão
E nem um bom menino que vendeu limão
E trabalhou na feira pra comprar seu pão
E nem um bom menino que vendeu limão
E trabalhou na feira pra comprar seu pão
Não aprendia as maldades que essa vida tem
Mataria a minha fome sem ter que roubar ninguém
Juro que eu não conhecia a famosa FUNABEM
Onde foi minha morada desde os tempos de neném
É ruim acordar de madrugada pra vender bala no trem
Se eu pudesse, eu tocava em meu destino
Hoje eu seria alguém
É ruim acordar de madrugada pra vender bala no trem
Se eu pudesse, eu tocava em meu destino
Hoje eu seria alguém
Seria eu, um intelectual
Mas, como não tive chance de ter estudado em colégio legal...
Muitos me chamam pivete
Mas poucos me deram apoio moral
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse...
Se eu pudesse, dava um toque em meu destino
Não seria eu um peregrino, nesse imenso mundo cão
E nem um bom menino que vendeu limão
E trabalhou na feira pra comprar seu pão
E nem um bom menino que vendeu limão
E trabalhou na feira pra comprar seu pão
Não aprendia as maldades que essa vida tem
Eu mataria a minha fome sem ter que roubar ninguém
Juro que eu não conhecia a famosa FUNABEM
Onde foi minha morada desde os tempos de neném
É ruim acordar de madrugada pra vender bala no trem
Se eu pudesse, eu tocava em meu destino
Hoje eu seria alguém
É ruim acordar de madrugada pra vender bala no trem
Se eu pudesse, eu tocava em meu destino
Hoje eu seria alguém
Seria eu, um intelectual
Mas, como não tive chance de ter estudado em colégio legal...
Muitos me chamam pivete
Mas poucos me deram apoio moral
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social
Se eu pudesse, eu não seria um problema social

Problème social

Si je pouvais, je toucherais à mon destin
Je ne serais pas un pèlerin dans ce monde cruel immense
Et ni un bon garçon qui vendait des citrons
Et qui travaillait au marché pour acheter son pain
Et ni un bon garçon qui vendait des citrons
Et qui travaillait au marché pour acheter son pain
Je n'apprenais pas les méchancetés que cette vie a
Je rassasierais ma faim sans avoir à voler personne
Je jure que je ne connaissais pas le célèbre FUNABEM
Où j'ai vécu depuis que j'étais bébé
C'est pénible de se réveiller à l'aube pour vendre des bonbons dans le train
Si je pouvais, je toucherais à mon destin
Aujourd'hui, je serais quelqu'un
C'est pénible de se réveiller à l'aube pour vendre des bonbons dans le train
Si je pouvais, je toucherais à mon destin
Aujourd'hui, je serais quelqu'un
Je serais moi, un intellectuel
Mais, comme je n'ai pas eu la chance d'étudier dans un bon lycée...
Beaucoup m'appellent un voyou
Mais peu m'ont donné un soutien moral
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social
Si je pouvais...
Si je pouvais, je toucherais à mon destin
Je ne serais pas un pèlerin dans ce monde cruel immense
Et ni un bon garçon qui vendait des citrons
Et qui travaillait au marché pour acheter son pain
Et ni un bon garçon qui vendait des citrons
Et qui travaillait au marché pour acheter son pain
Je n'apprenais pas les méchancetés que cette vie a
Je rassasierais ma faim sans avoir à voler personne
Je jure que je ne connaissais pas le célèbre FUNABEM
Où j'ai vécu depuis que j'étais bébé
C'est pénible de se réveiller à l'aube pour vendre des bonbons dans le train
Si je pouvais, je toucherais à mon destin
Aujourd'hui, je serais quelqu'un
C'est pénible de se réveiller à l'aube pour vendre des bonbons dans le train
Si je pouvais, je toucherais à mon destin
Aujourd'hui, je serais quelqu'un
Je serais moi, un intellectuel
Mais, comme je n'ai pas eu la chance d'étudier dans un bon lycée...
Beaucoup m'appellent un voyou
Mais peu m'ont donné un soutien moral
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social
Si je pouvais, je ne serais pas un problème social