Lyrics and translation Ana Carolina - Bang Bang 2

Bang Bang 2

Nesse velho oeste da alma calma
Bang bang no meu salão
À noite, atiro no escuro e furo
Essa pista sem direção
Já faz mais de um mês que esbarrei comigo
Depois não me vi jamais
É que faço listas, enquanto eu bebo
E quando paro eu não lembro mais
Essa noite eu quero dançar
Essa noite eu vou derreter
E quem sabe até encontrar
Alguém melhor que você
Essa noite eu quero dançar
Essa noite eu vou derreter
E quem sabe até encontrar
Alguém melhor que você
Amores da noite, amores de trato
Tem até amores de segunda mão
Se é pra dançar ou ficar parado
Que seja com convicção
Lembro muito bem que antigamente
Eu ligava, hoje não ligo mais
Se eles falam de mim
Que eu sou diferente
Eu falo deles porque são iguais
Essa noite eu quero dançar
Essa noite eu vou derreter
E quem sabe até encontrar
Alguém melhor que você
Essa noite eu quero dançar
Essa noite eu vou derreter
E quem sabe até encontrar
Alguém melhor que você
Um beijo, outro beijo
Depois, outro beijo
Mais um beijo pra coleção
Um do lado, outro atrás
E outro na frente
Entre no meu trem
E vem pro meu vagão
Um bruto, outro bruto
Um atrás do outro
Façam fila, mas atenção
Pra me beijar, quero sangue quente
Pra me ganhar, tem que ter pressão
Essa noite eu quero dançar
Essa noite eu vou derreter
E quem sabe até encontrar
Alguém melhor que você
Essa noite eu quero dançar
Essa noite eu vou derreter
E quem sabe até encontrar
Alguém melhor que você
Essa noite eu quero dançar
Essa noite eu vou derreter
E quem sabe até encontrar
Alguém melhor que você

Bang Bang 2

Dans ce vieux Far West de mon âme calme
Bang bang dans mon salon
La nuit, je tire dans le noir et je perfore
Cette piste sans direction
Il y a plus d'un mois que je me suis heurtée à moi-même
Puis je ne me suis plus jamais vue
C'est que je fais des listes, pendant que je bois
Et quand j'arrête, je ne me souviens plus
Ce soir, j'ai envie de danser
Ce soir, je vais fondre
Et qui sait, peut-être même trouver
Quelqu'un de mieux que toi
Ce soir, j'ai envie de danser
Ce soir, je vais fondre
Et qui sait, peut-être même trouver
Quelqu'un de mieux que toi
Amours de la nuit, amours de traitement
Il y a même des amours de seconde main
S'il faut danser ou rester immobile
Que ce soit avec conviction
Je me souviens très bien qu'avant
J'appelais, aujourd'hui je n'appelle plus
S'ils parlent de moi
Que je suis différente
Je parle d'eux parce qu'ils sont pareils
Ce soir, j'ai envie de danser
Ce soir, je vais fondre
Et qui sait, peut-être même trouver
Quelqu'un de mieux que toi
Ce soir, j'ai envie de danser
Ce soir, je vais fondre
Et qui sait, peut-être même trouver
Quelqu'un de mieux que toi
Un baiser, un autre baiser
Puis, un autre baiser
Encore un baiser pour la collection
Un d'un côté, un autre derrière
Et un autre devant
Monte dans mon train
Et viens dans mon wagon
Un brutal, un autre brutal
L'un derrière l'autre
Faites la queue, mais attention
Pour m'embrasser, je veux du sang chaud
Pour me gagner, il faut avoir de la pression
Ce soir, j'ai envie de danser
Ce soir, je vais fondre
Et qui sait, peut-être même trouver
Quelqu'un de mieux que toi
Ce soir, j'ai envie de danser
Ce soir, je vais fondre
Et qui sait, peut-être même trouver
Quelqu'un de mieux que toi
Ce soir, j'ai envie de danser
Ce soir, je vais fondre
Et qui sait, peut-être même trouver
Quelqu'un de mieux que toi