Lyrics and translation Ana Carolina - Coisas - Bônus

Coisas - Bônus

O meu corpo me deixa confusa
Quando o seu olhar com o meu se cruza
E do nada, um simples gesto nasce
E dentro, em volta tudo, tudo muda
Coisas lindas e discretas que só quem ama
Pode ler num sorriso e ir com o vento
Minha blusa que você adora
E é um pano sem nenhum valor
O jornal que você guarda ou lê
Se tanta coisa lembra o nosso amor
E o mundo gira em nós
E tão longe e perto gira, gira
E sempre que o mal girar pro bem
Alguém encontrará alguém
São as coisas
Com que se constroem o mundo
Esse mundo onde escolhemos
Abrigar o nosso amor
E em meio a tantas coisas
Coisas certas e erradas
E assim o mundo gira
Leva tudo embora
E é assim que gira o mundo
Basta um livro que eu leio hoje
Que você um dia também leu
Um sapato antigo que eu tinha
E que combina tanto com o seu
Coisas que a gente nem pensa
Que são tão imensas
São parte de nós
Fotos e bilhetes
Quando estamos sós
Juntos numa mesma voz
Essas coisas
São a vida que vivemos
Mas que nunca percebemos
Por estarmos sempre presos
Ao que o passado era
Coisas que pensando agora
Que escrevem nossa história
E por tudo que foi e ficou
O tempo que passou
Coisas com que se constrói o mundo
Esse mundo onde escolhemos
Abrigar o nosso amor
Se a gente pensa nossa
Grande obra são as coisas
E assim o mundo gira
Como as estações
E é assim que vai girar
E gira, gira o mundo

Des choses - Bonus

Mon corps me rend confuse
Quand ton regard croise le mien
Et de nulle part, un simple geste naît
Et au-dedans, tout autour de moi, tout change
De belles et discrètes choses que seuls ceux qui aiment
Peuvent lire dans un sourire et emporter dans le vent
Mon chemisier que tu adores
Et qui n'est qu'un tissu sans valeur
Le journal que tu gardes ou que tu lis
Si tant de choses nous rappellent notre amour
Et le monde tourne en nous
Et si loin et près, il tourne, tourne
Et chaque fois que le mal tournera pour le bien
Quelqu'un trouvera quelqu'un
Ce sont les choses
Avec lesquelles on construit le monde
Ce monde où nous choisissons
D'abriter notre amour
Et parmi tant de choses
Des choses justes et des choses fausses
Et ainsi le monde tourne
Emporte tout
Et c'est ainsi que tourne le monde
Il suffit d'un livre que je lis aujourd'hui
Que tu as aussi lu un jour
Une vieille chaussure que j'avais
Et qui va si bien avec la tienne
Des choses auxquelles on ne pense même pas
Qui sont si immenses
Qui font partie de nous
Des photos et des billets doux
Quand nous sommes seuls
Ensemble dans la même voix
Ces choses
Sont la vie que nous vivons
Mais que nous ne voyons jamais
Parce que nous sommes toujours prisonniers
De ce qu'était le passé
Des choses auxquelles je pense maintenant
Qui écrivent notre histoire
Et pour tout ce qui a été et qui est resté
Le temps qui a passé
Des choses avec lesquelles on construit le monde
Ce monde où nous choisissons
D'abriter notre amour
Si l'on pense que notre
Grande œuvre, ce sont les choses
Et ainsi le monde tourne
Comme les saisons
Et c'est ainsi qu'il tournera
Et tourne, tourne le monde