Lyrics and translation Ana Carolina - Hoje Eu Tô Sozinha

Hoje Eu Tô Sozinha

Hoje eu tô sozinha
E não aceito conselho
Vou pintar minhas unhas e meu cabelo de vermelho
Hoje eu tô sozinha
Não sei se me levo ou se me acompanho
Mas é que se eu perder, eu perco sozinha
Mas é que se eu ganhar
Aí é só eu que ganho
Hoje eu não vou falar mal nem bem de ninguém
Hoje eu não vou falar bem nem mal de ninguém
Logo agora que eu parei
Parei de te esperar
De enfeitar nosso barraco
De pendurar meus enfeites
De fazer o café fraco, é
Parei de pegar o carro correndo
De ligar só pra você
De entender sua família e te compreender
Hoje eu tô sozinha e tudo parece maior
Mas é melhor ficar sozinha que é pra não ficar pior
Hoje eu não vou falar mal nem bem de ninguém
Logo agora que eu parei
Parei de te esperar
De enfeitar nosso barraco
De pendurar meus enfeites
De fazer o café fraco
Parei de pegar o carro correndo
De ligar só pra você
De entender sua família e te compreender
Hoje eu tô sozinha e tudo parece maior
Mas é melhor ficar sozinha que é pra não ficar pior
Logo agora que eu parei
Parei de te esperar
De enfeitar nosso barraco
De pendurar meus enfeites
De fazer o café fraco
Parei de pegar o carro correndo
De ligar só pra você
De entender sua família e te compreender
Hoje eu tô sozinha e tudo parece maior
Mas é melhor ficar sozinha que é pra não ficar pior
E já que eu to só
Não sei se me levo ou se me acompanho
Mas é que se eu perder, eu perco sozinha
Se eu ganhar
Aí é só eu que ganho

Aujourd'hui, je suis seule

Aujourd'hui, je suis seule
Et je n'accepte pas les conseils
Je vais me peindre les ongles et les cheveux en rouge
Aujourd'hui, je suis seule
Je ne sais pas si je m'emmène ou si je m'accompagne
Mais si je perds, je perds toute seule
Mais si je gagne
C'est moi seule qui gagne
Aujourd'hui, je ne vais parler ni bien ni mal de personne
Aujourd'hui, je ne vais parler ni bien ni mal de personne
Maintenant que je me suis arrêtée
Je me suis arrêtée de t'attendre
De décorer notre cabane
De suspendre mes décorations
De faire du café faible, c'est ça
Je me suis arrêtée de prendre la voiture en courant
D'appeler uniquement pour toi
De comprendre ta famille et toi
Aujourd'hui, je suis seule et tout semble plus grand
Mais il vaut mieux rester seule que d'aller plus mal
Aujourd'hui, je ne vais parler ni bien ni mal de personne
Maintenant que je me suis arrêtée
Je me suis arrêtée de t'attendre
De décorer notre cabane
De suspendre mes décorations
De faire du café faible
Je me suis arrêtée de prendre la voiture en courant
D'appeler uniquement pour toi
De comprendre ta famille et toi
Aujourd'hui, je suis seule et tout semble plus grand
Mais il vaut mieux rester seule que d'aller plus mal
Maintenant que je me suis arrêtée
Je me suis arrêtée de t'attendre
De décorer notre cabane
De suspendre mes décorations
De faire du café faible
Je me suis arrêtée de prendre la voiture en courant
D'appeler uniquement pour toi
De comprendre ta famille et toi
Aujourd'hui, je suis seule et tout semble plus grand
Mais il vaut mieux rester seule que d'aller plus mal
Et puisque je suis seule
Je ne sais pas si je m'emmène ou si je m'accompagne
Mais si je perds, je perds toute seule
Si je gagne
C'est moi seule qui gagne