Lyrics and translation Ana Carolina - O Rio

O Rio

Eu vou atravessar o rio a deslizar .
Que me separa de você
O tempo atravessa em meu lugar
E deixo pra depois o que eu tinha que fazer
O destino aceito sem dizer sim ou dizer não
Sem entender

E fica a sensação de saber exatamente porque menti

Eu sei de onde vim e pra onde irei ie, ie, ie, ie, ie
Mas com você eu fico sem saber onde estou
Nós dois que sequer nos parecemos
E não cabemos num mesmo espelho
Mas nos olhamos toda manhã
A ferrugem mesmo pouca
Corrói os trilhos
As ruas nos atravessam
Sem olhar pro lado
Estou em você

E fica a sensação de saber exatamente porque menti

Eu sei de onde vim e pra onde irei ie, ie, ie, ie, ie
Mas com você eu fico sem saber onde estou
Eu vou atravessar o rio a deslizar
Que me separa de você
O tempo atravessa em meu lugar
E fica a sensação de saber exatamente porque menti
Eu sei de onde vim e pra onde irei ie, ie, ie, ie, ie
Mas com você eu fico sem saber onde estou
Eu vou atravessar o rio a deslizar
Que me separa de você

La Rivière

Je vais traverser la rivière en glissant.
Ce qui me sépare de toi
Le temps traverse à ma place
Et je laisse pour plus tard ce que j'avais à faire
Le destin accepté sans dire oui ou non
Sans comprendre

Et reste la sensation de savoir exactement pourquoi j'ai menti

Je sais d'où je viens et où j'irai ie, ie, ie, ie, ie
Mais avec toi je ne sais pas où je suis
Nous deux qui ne nous ressemblons même pas
Et nous ne tenons pas dans un même miroir
Mais nous nous regardons chaque matin
La rouille même peu
Corrode les rails
Les rues nous traversent
Sans regarder de côté
Je suis en toi

Et reste la sensation de savoir exactement pourquoi j'ai menti

Je sais d'où je viens et où j'irai ie, ie, ie, ie, ie
Mais avec toi je ne sais pas où je suis
Je vais traverser la rivière en glissant
Ce qui me sépare de toi
Le temps traverse à ma place
Et reste la sensation de savoir exactement pourquoi j'ai menti
Je sais d'où je viens et où j'irai ie, ie, ie, ie, ie
Mais avec toi je ne sais pas où je suis
Je vais traverser la rivière en glissant
Ce qui me sépare de toi