Lyrics and translation Ana Carolina - Qual É?

Qual É?

Marés muito altas, lucros omissos
Um fio, um talho na mão
Poemas, derrotas, margens de risco
Um rio afogado em seu vão
Eu googleísmo, ateu, hinduísmo
Persona, sou quem eu quiser
No meu, seu abismo, cinismo
Eu mando meu tchau, meu adeus, meu até
Qual é
Qual é
Qual é
Qual é
E roda sua vida, seu papel
Mais sabe de si ser seu próprio vilão
No giro contrário do seu carrossel
Um vinil de pós-rock alemão
Olhando o mundo lá fora
Vai perceber que nunca soube quem é
Dentro do corpo em que mora
No morro da Penha ou no museu Dorsay
Qual é
Qual é
Qual é
Qual é
A origem do mundo, a Parada Gay
O seu pranto, seu líquido sal
Um filme da fatalidade da vez
Ou a banalidade do mal
Amores no shuffle
Ou banco de sampler
Não vão batucar na colher
Alô criatura do seu próprio buffer
Não sabe o que é samba no pé
Qual é
Qual é
Qual é
Qual é
Atrasado o Brasil faz sua fama
Só o preconceito, esse nunca atrasou
Vestindo um Dolce & Gabbana
Um político vota contra o nosso amor
Aí já é tarde e sem lei
Rodou de pai pra filho, o mesmo que é
Ensinou a chacina não gay
Babaquice passou de mané pra mané
Qual é
Qual é
Qual é
Qual é
Zera seus traumas e enganos
É dor que dói anos e não se desfaz
Pedaços de vida, lembranças
A gente não escolhe o que a memória traz
E desce a enxurrada da história
Manadas de putas, um ciber café
Em Andaluzia meu guia
Cuidado que o touro é quem grita olé
Já é
Já é
Já é
Já é
Corre mundo, ferro e fogo
Nas frestas do século enxergo através
Das dores que doem de novo
E lá vem lacan nos olhar de viés
Na Lapa yo soy marco zero
De samba a bolero eu dou meu rolé
Desejos com data marcada
Essa gata ainda vai me beijar se eu quiser
Já é
Já é
Já é
Já é
Um filho, ato falho, uma trilha, um atalho
Embrião sem coração, sem rim
Na esfera de eu ser quem eu era
Não espera do mundo um futuro sem mim
Protege seus santos na bolsa
No metrô São João, Sebastião, San Mareais
Na cruz um traveco, outra boca
I don′t know Maria, Wi-fi São José
Já é
Já é
Já é
Já é
Sou Carmem sou bereguendéns
Sou eu, meus seguidores, vã conexão
E ninguém pergunta, ninguém
Já disseram mil vezes que sim, só que não
Sou eu meu clã, meu divã
Sou homem, sou meu mito, sou minha mulher
E se não gostar que se mande
Eu repito
Porque eu sou quem bem eu quiser
Já é
Já é
Já é
Já é
Já é
Já é
Já é
Já é

Quel est?

Marées très hautes, profits occultés
Un fil, une entaille sur la main
Poèmes, défaites, marges de risque
Une rivière noyée dans son vide
Je Googleisme, athée, hindouisme
Persona, je suis qui je veux être
Dans mon abysse, ton cynisme
J'envoie mon au revoir, mon adieu, mon jusqu'à
Quel est
Quel est
Quel est
Quel est
Et tourne ta vie, ton rôle
Mais sache que tu es ton propre méchant
Dans le sens inverse de ton carrousel
Un vinyle de post-rock allemand
Regardant le monde dehors
Tu réaliseras que tu n'as jamais su qui tu es
Dans le corps où tu vis
Sur la colline de Penha ou au musée Dorsay
Quel est
Quel est
Quel est
Quel est
L'origine du monde, la Gay Pride
Tes larmes, ton sel liquide
Un film de la fatalité du moment
Ou la banalité du mal
Amours dans le shuffle
Ou banc de sampler
Ils ne vont pas taper sur la cuillère
Salut, créature de ton propre tampon
Tu ne sais pas ce que c'est que le samba
Quel est
Quel est
Quel est
Quel est
Le Brésil en retard fait sa renommée
Seul le préjugé, celui-là n'a jamais été en retard
Vêtu d'un Dolce & Gabbana
Un homme politique vote contre notre amour
Alors il est trop tard et sans loi
Il a tourné de père en fils, la même chose
Il a enseigné le massacre non gay
La bêtise est passée de bouffon à bouffon
Quel est
Quel est
Quel est
Quel est
Réinitialise tes traumatismes et tes erreurs
C'est la douleur qui fait mal pendant des années et ne disparaît pas
Morceaux de vie, souvenirs
On ne choisit pas ce que la mémoire apporte
Et la déluge de l'histoire descend
Des troupeaux de putes, un cybercafé
En Andalousie mon guide
Attention car le taureau est celui qui crie olé
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
Parcourt le monde, fer et feu
Dans les fentes du siècle je vois à travers
Des douleurs qui font mal à nouveau
Et voilà que Lacan nous regarde de travers
À Lapa, je suis le point zéro
Du samba au boléro je fais mon tour
Des désirs avec une date fixée
Cette chatte va encore m'embrasser si je veux
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
Un enfant, un lapsus, une piste, un raccourci
Un embryon sans cœur, sans rein
Dans la sphère d'être qui j'étais
N'attends pas du monde un avenir sans moi
Protège tes saints dans ton sac
Dans le métro São João, Sebastião, San Mareais
Sur la croix une travestie, une autre bouche
Je ne sais pas Maria, Wi-fi São José
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
Je suis Carmem, je suis bereguendéns
Je suis moi, mes followers, une vaine connexion
Et personne ne demande, personne
On a dit mille fois que oui, mais non
Je suis moi, mon clan, mon divan
Je suis homme, je suis mon mythe, je suis ma femme
Et si tu n'aimes pas, va-t'en
Je répète
Parce que je suis qui je veux être
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà
C'est déjà