Lyrics and translation Ana Carolina - Que Se Danem Os Nós

Que Se Danem Os Nós

Vim gastando meus sapatos .
Me livrando de alguns pesos
Perdoando meus enganos
Desfazendo minhas malas
Talvez assim chegar mais perto
Vim achei que eu me acompanhava
E ficava confiante
Outra hora era o nada
A vida presa num barbante
E eu quem dava o nó
Eu lembrava de nós dois
Mas já cansava de esperar
E tão só eu me sentia
E segui a procurar
Esse algo alguma coisa
Alguém que fosse me acompanhar
Se há alguém no ar
Responda se eu chamar
Alguém gritou meu nome
Ou eu quis escutar
Vem eu sei que tá tão perto
E por que não me responde
Se também tuas esperas
Te levaram pra bem longe
É longe esse lugar
Vem nunca é tarde ou distante
Pra te contar os meus segredos
A vida solta num instante
Tenho coragem tenho medo sim
Que se danem os nós
Se há alguém no ar
Responda se eu chamar
Alguém gritou meu nome
Ou eu quis escutar
Vem eu sei que tá tão perto
E por que não me responde
Se também tuas esperas
Te levaram pra bem longe
É longe esse lugar
Vem nunca é tarde ou distante
Pra te contar os meus segredos
A vida solta num instante
Tenho coragem tenho medo sim
Que se danem os nós
Se há alguém no ar
Responda se eu chamar
Alguém gritou meu nome
Ou eu quis escutar
Se há alguém no ar
Responda se eu chamar
Alguém gritou meu nome
Ou eu quis escutar

Que Se Danem Os Nós

J'ai usé mes chaussures.
Je me suis débarrassée de quelques poids
Pardonnant mes erreurs
Défaisant mes valises
Peut-être ainsi, être plus proche
Je suis venue, je pensais que je m'accompagnais
Et je me sentais confiante
Une autre fois, c'était le néant
La vie était liée à un fil
Et j'étais celle qui faisait le nœud
Je me souvenais de nous deux
Mais j'en avais assez d'attendre
Et je me sentais si seule
Et j'ai continué à chercher
Ce quelque chose, cette chose
Quelqu'un qui me suivrait
S'il y a quelqu'un dans l'air
Réponds si je t'appelle
Quelqu'un a crié mon nom
Ou je voulais l'entendre
Viens, je sais que tu es si proche
Et pourquoi ne me réponds-tu pas
Si tes attentes
T'ont également emmené très loin
Cet endroit est loin
Viens, il n'est jamais trop tard ou trop loin
Pour te raconter mes secrets
La vie est libérée en un instant
J'ai du courage, j'ai peur, oui
Que les nœuds aillent se faire voir
S'il y a quelqu'un dans l'air
Réponds si je t'appelle
Quelqu'un a crié mon nom
Ou je voulais l'entendre
Viens, je sais que tu es si proche
Et pourquoi ne me réponds-tu pas
Si tes attentes
T'ont également emmené très loin
Cet endroit est loin
Viens, il n'est jamais trop tard ou trop loin
Pour te raconter mes secrets
La vie est libérée en un instant
J'ai du courage, j'ai peur, oui
Que les nœuds aillent se faire voir
S'il y a quelqu'un dans l'air
Réponds si je t'appelle
Quelqu'un a crié mon nom
Ou je voulais l'entendre
S'il y a quelqu'un dans l'air
Réponds si je t'appelle
Quelqu'un a crié mon nom
Ou je voulais l'entendre