Lyrics and translation Ana Carolina - Torpedo

Torpedo

Desde que o samba começou
O bamba sempre usou variações inúmeras pra dar
Conta de tantas emoções, de todas as paixões
De todas as paisagens do lugar
Tantos personagens, drama, ilusões
Tantas noites de agonia de luar
Lares, bares, ruas, becozecos de trovões
Sempre, a cada dia, o samba
Ó meu amor
Hoje eu mesma venho aqui passar por bamba
Só me valer dessa longa tradição do grã compositor
Proclamando seu viver, dando à sua dorasas pra voar
Desde que o samba começou alguém sempre sonhou
Hoje sou eu que venho aqui sonhar
Possa meu samba, minha dor, meu canto, meu amor
Chegar até você, lhe despertar
Já nesse primeiro instante da manhã
Quando o dia finalmente clarear
Possa meu torpedo lhe atingir o coração
Ao nascer do dia, o samba
Ó meu amor
Hoje eu mesma venho aqui cantar meu samba
Só me valer dessa eterna possibilidade
De alcançar pelas asas da canção
A distância não, não vai nos separar
Já neste primeiro instante da manhã
Quando o dia finalmente clarear
Possa meu torpedo lhe atingir o coração
Ao nascer do dia, o samba
Ó meu amor
Hoje eu mesma venho aqui cantar meu samba
Só me valer dessa eterna possibilidade
De alcançar pelas asas da canção
A distância não, não vai nos separar

Torpille

Depuis que le samba a commencé
Le bamba a toujours utilisé d'innombrables variations pour donner
Compte de tant d'émotions, de toutes les passions
De tous les paysages du lieu
Tant de personnages, de drames, d'illusions
Tant de nuits d'agonie au clair de lune
Maisons, bars, rues, ruelles de tonnerre
Toujours, chaque jour, le samba
Oh mon amour
Aujourd'hui, moi-même, je viens ici pour devenir bamba
Je ne fais que m'appuyer sur cette longue tradition du grand compositeur
Proclamant votre vie, donnant à votre douleur des ailes pour voler
Depuis que le samba a commencé, quelqu'un a toujours rêvé
Aujourd'hui, c'est moi qui viens rêver ici
Que mon samba, ma douleur, mon chant, mon amour
Te parvienne, te réveille
Déjà à ce premier instant du matin
Lorsque le jour finira par se lever
Que ma torpille atteigne ton cœur
Au lever du jour, le samba
Oh mon amour
Aujourd'hui, moi-même, je viens ici pour chanter mon samba
Je ne fais que m'appuyer sur cette possibilité éternelle
D'atteindre par les ailes de la chanson
La distance non, non, ne nous séparera pas
Déjà à ce premier instant du matin
Lorsque le jour finira par se lever
Que ma torpille atteigne ton cœur
Au lever du jour, le samba
Oh mon amour
Aujourd'hui, moi-même, je viens ici pour chanter mon samba
Je ne fais que m'appuyer sur cette possibilité éternelle
D'atteindre par les ailes de la chanson
La distance non, non, ne nous séparera pas