Lyrics and translation Ana Carolina - Vox Populi

Vox Populi

O povo fala, o povo fala mesmo
O povo fala, o povo fala mesmo
Andam dizendo que eu meto a mão
Eu toco forte, eu furo o couro, eu mando bala
Eu meto a cara, mas eu não fujo do combate
Eu jogo duro, eu brigo feio, mando a lima
Sonho alto, quero muito e nada me sufoca
Mas nada disso me provoca
E comentam que eu corro o mundo
Invento moda, caio dentro
E nada disso me entristece
É gente que não me conhece
O povo fala, o povo fala mesmo
O povo fala, o povo fala mesmo
O povo fala e fala mesmo e falam pelos cotovelos
Se eu bebo de madrugada
Me chamam de arruaceiro
Quando eu bato, quando eu brigo
Me chamam de barraqueiro
Vou fazendo meu batuque
Me chamam de batuqueiro
Fala, o povo fala mesmo, é...
O povo fala, o povo fala mesmo
E se eu tô forte, tô na pilha
Já me chamam de parceiro
Mas se eu tô numa cilada
Não passo de um maloqueiro
Se eu tô sempre numa esquina
Viro logo macumbeiro
E quando eu mudo a levada
Eu levo fama de funkeiro
Fala, o povo fala mesmo, é...
O povo fala, o povo fala mesmo
Compensando a anatomia
O povo fala sem ter dó
São dois olhos, dois ouvidos
Mas a boca é uma só
E fala, o povo fala mesmo, é...
O povo fala, o povo fala mesmo
Andam dizendo que eu meto a mão
Eu toco forte, eu furo o couro, eu mando bala
Eu meto a cara, mas eu não fujo do combate
Eu jogo duro, eu brigo feio, mando a lima
Sonho alto, quero muito e nada me sufoca
Mas nada disso me provoca
E comentam que eu corro o mundo
Invento moda, caio dentro
E nada disso me entristece
É gente que não me conhece
E o povo fala, é, o povo fala mesmo
O povo fala, e o povo fala mesmo

Vox Populi

Le peuple parle, le peuple parle vraiment
Le peuple parle, le peuple parle vraiment
On raconte que je mets la main
Je touche fort, je pique le cuir, j'envoie les balles
Je mets la tête, mais je ne fuis pas le combat
Je joue dur, je me bats moche, j'envoie la lime
Je rêve haut, je veux beaucoup et rien ne m'étouffe
Mais rien de tout cela ne me provoque
Et on raconte que je cours le monde
J'invente la mode, je tombe dedans
Et rien de tout cela ne m'attriste
C'est des gens qui ne me connaissent pas
Le peuple parle, le peuple parle vraiment
Le peuple parle, le peuple parle vraiment
Le peuple parle et parle vraiment et parle à tort et à travers
Si je bois à l'aube
On m'appelle bagarreur
Quand je frappe, quand je me bats
On m'appelle bagarreur
Je fais mon battement
On m'appelle batteur
Parle, le peuple parle vraiment, c'est...
Le peuple parle, le peuple parle vraiment
Et si je suis fort, je suis sur la pilule
On m'appelle déjà partenaire
Mais si je suis dans un guet-apens
Je ne suis rien d'autre qu'un malfrat
Si je suis toujours dans un coin de rue
Je deviens vite un macumbeiro
Et quand je change de rythme
J'ai la réputation d'être un funkeiro
Parle, le peuple parle vraiment, c'est...
Le peuple parle, le peuple parle vraiment
Compensant l'anatomie
Le peuple parle sans pitié
Ce sont deux yeux, deux oreilles
Mais la bouche n'est qu'une seule
Et parle, le peuple parle vraiment, c'est...
Le peuple parle, le peuple parle vraiment
On raconte que je mets la main
Je touche fort, je pique le cuir, j'envoie les balles
Je mets la tête, mais je ne fuis pas le combat
Je joue dur, je me bats moche, j'envoie la lime
Je rêve haut, je veux beaucoup et rien ne m'étouffe
Mais rien de tout cela ne me provoque
Et on raconte que je cours le monde
J'invente la mode, je tombe dedans
Et rien de tout cela ne m'attriste
C'est des gens qui ne me connaissent pas
Et le peuple parle, oui, le peuple parle vraiment
Le peuple parle, et le peuple parle vraiment