Lyrics and translation Ana Carolina - Vox Populi

Vox Populi

O povo fala, o povo fala mesmo
O povo fala, o povo fala mesmo
Andam dizendo que eu meto a mão
Eu toco forte, eu furo o couro, eu mando bala
Eu meto a cara, mas eu não fujo do combate
Eu jogo duro, eu brigo feio, mando a lima
Sonho alto, quero muito e nada me sufoca
Mas nada disso me provoca
E comentam que eu corro o mundo
Invento moda, caio dentro
E nada disso me entristece
É gente que não me conhece
O povo fala, o povo fala mesmo
O povo fala, o povo fala mesmo
O povo fala e fala mesmo e falam pelos cotovelos
Se eu bebo de madrugada
Me chamam de arruaceiro
Quando eu bato, quando eu brigo
Me chamam de barraqueiro
Vou fazendo meu batuque
Me chamam de batuqueiro
Fala, o povo fala mesmo, é...
O povo fala, o povo fala mesmo
E se eu tô forte, tô na pilha
Já me chamam de parceiro
Mas se eu tô numa cilada
Não passo de um maloqueiro
Se eu tô sempre numa esquina
Viro logo macumbeiro
E quando eu mudo a levada
Eu levo fama de funkeiro
Fala, o povo fala mesmo, é...
O povo fala, o povo fala mesmo
Compensando a anatomia
O povo fala sem ter dó
São dois olhos, dois ouvidos
Mas a boca é uma só
E fala, o povo fala mesmo, é...
O povo fala, o povo fala mesmo
Andam dizendo que eu meto a mão
Eu toco forte, eu furo o couro, eu mando bala
Eu meto a cara, mas eu não fujo do combate
Eu jogo duro, eu brigo feio, mando a lima
Sonho alto, quero muito e nada me sufoca
Mas nada disso me provoca
E comentam que eu corro o mundo
Invento moda, caio dentro
E nada disso me entristece
É gente que não me conhece
E o povo fala, é, o povo fala mesmo
O povo fala, e o povo fala mesmo

Vox Populi (Глас народа)

Люди говорят, и правда говорят,
Люди говорят, и правда говорят,
Ходят слухи, что я беру всё в свои руки,
Играю жёстко, иду напролом, действую решительно,
Я не боюсь, не убегаю от борьбы,
Играю по-крупному, дерусь отчаянно, действую резко,
Мечтаю о многом, многого хочу, и ничто меня не сломит,
Но ничто из этого меня не задевает.
И судачат, что я покоряю мир,
Придумываю моду, иду ва-банк,
И ничто из этого меня не печалит,
Это люди, которые меня не знают.
Люди говорят, и правда говорят,
Люди говорят, и правда говорят,
Люди говорят, и правда говорят, и болтают без умолку.
Если я пью до рассвета,
Меня называют бунтаркой,
Когда я спорю, когда дерусь,
Меня называют скандалисткой,
Играю свою музыку,
Меня называют музыкантом,
Говорят, люди и правда говорят, вот так...
Люди говорят, и правда говорят,
И если я сильна, полна энергии,
Меня сразу называют своей,
Но если я в беде,
Я всего лишь хулиганка,
Если я постоянно на углу,
Меня сразу называют колдуньей,
А когда я меняю ритм,
Меня называют фанаткой фанка,
Говорят, люди и правда говорят, вот так...
Люди говорят, и правда говорят,
Компенсируя свою ограниченность,
Люди говорят безжалостно,
У них два глаза, два уха,
Но только один рот.
И говорят, люди и правда говорят, вот так...
Люди говорят, и правда говорят,
Ходят слухи, что я беру всё в свои руки,
Играю жёстко, иду напролом, действую решительно,
Я не боюсь, не убегаю от борьбы,
Играю по-крупному, дерусь отчаянно, действую резко,
Мечтаю о многом, многого хочу, и ничто меня не сломит,
Но ничто из этого меня не задевает.
И судачат, что я покоряю мир,
Придумываю моду, иду ва-банк,
И ничто из этого меня не печалит,
Это люди, которые меня не знают.
И люди говорят, да, люди и правда говорят,
Люди говорят, и люди и правда говорят.