Lyrics and translation Ana Cañas - Hoje Nunca Mais

Hoje Nunca Mais

É estranha essa canção
Eu sei quantas vezes desejei
Nunca mais pensar em você
Mas não é fácil, não
Sangra o coração, separação que dói

E eu fico assim meio sem jeito
Torcendo para um novo alguém aparecer
Mas não sei se é perfeito o mundo sem você
Queria te esquecer

E o medo de te ver é o desejo de querer
E o medo de chorar é a vontade de dizer
E o medo de te ver é o desejo de saber
E o medo de te encontrar é perceber

Que eu ainda te amo e que não somos mais
Que eu ainda te amo hoje e nunca mais
Que o que era já era e que não somos mais
Porque ninguém espera hoje e nunca mais

Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih
Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih

E eu fico assim meio sem jeito
Torcendo para um novo alguém aparecer
Mas não sei se é perfeito o mundo sem você
Queria te esquecer

E o medo de te ver é o desejo de querer
E o medo de chorar é a vontade de dizer
E o medo de te ver é o desejo de saber
E o medo de te encontrar é perceber

Que eu ainda te amo e que não somos mais
Que eu ainda te amo hoje e nunca mais
Que o que era já era e que não somos mais
Porque ninguém espera hoje e nunca mais

Que eu ainda te amo e que não somos mais
Que eu ainda te amo hoje e nunca mais
Que o que era já era e que não somos mais
Porque ninguém espera, hoje nunca mais

Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih
Ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih-ih

Сегодня больше никогда

Странная эта песня,
Я знаю, сколько раз желала,
Чтобы больше никогда не думать о тебе,
Но это нелегко, нет.
Кровоточит сердце, разлука так больно ранит.

И я чувствую себя такой неловкой,
Надеясь, что появится кто-то новый,
Но не знаю, идеален ли мир без тебя.
Хотела бы забыть тебя.

И страх увидеть тебя – это желание хотеть тебя,
И страх заплакать – это желание сказать,
И страх увидеть тебя – это желание знать,
И страх встретить тебя – это осознать,

Что я всё ещё люблю тебя, но мы больше не вместе,
Что я всё ещё люблю тебя сегодня, и больше никогда,
Что то, что было, прошло, и мы больше не вместе,
Потому что никто не ждёт сегодня и больше никогда.

И-и-и-и-и-и-и
И-и-и-и-и-и-и

И я чувствую себя такой неловкой,
Надеясь, что появится кто-то новый,
Но не знаю, идеален ли мир без тебя.
Хотела бы забыть тебя.

И страх увидеть тебя – это желание хотеть тебя,
И страх заплакать – это желание сказать,
И страх увидеть тебя – это желание знать,
И страх встретить тебя – это осознать,

Что я всё ещё люблю тебя, но мы больше не вместе,
Что я всё ещё люблю тебя сегодня, и больше никогда,
Что то, что было, прошло, и мы больше не вместе,
Потому что никто не ждёт сегодня и больше никогда.

Что я всё ещё люблю тебя, но мы больше не вместе,
Что я всё ещё люблю тебя сегодня, и больше никогда,
Что то, что было, прошло, и мы больше не вместе,
Потому что никто не ждёт, сегодня больше никогда.

И-и-и-и-и-и-и
И-и-и-и-и-и-и-и