Lyrics and translation Ana Cañas - Mandinga Não

Mandinga Não

Você diz sim
Mas eu digo não
Você talvez
Mas eu volto a dizer não

Galinha preta na encruzilhada
Não sai do chão

Você diz sim
Mas eu digo não
Você talvez
Mas eu volto a dizer não

Batuque toca, te pega
Te leva longe

Meu santo veio me dizer
Somente Deus pra entender

Você diz não
Mas eu digo sim
Você talvez
Mas eu volto a dizer sim

Boca do sapo foi costurada
Mas ele cantou

Você diz nanã-ninã-ninã-ninã-não
Mas eu digo sim
Você talvez, talvez, talvez
Eu volto a dizer sim

Azar ou sorte
Usar o bode

Meu santo veio me dizer
Somente Deus pra entender

Mandinga Non

Tu dis oui
Mais je dis non
Tu peut-être
Mais je répète non

Poule noire à la croisée des chemins
Ne quitte pas le sol

Tu dis oui
Mais je dis non
Tu peut-être
Mais je répète non

Le rythme bat, te prend
Te mène loin

Mon saint est venu me dire
Seul Dieu peut comprendre

Tu dis non
Mais je dis oui
Tu peut-être
Mais je répète oui

La bouche du crapaud a été cousue
Mais il a chanté

Tu dis nananinaninaninaninon
Mais je dis oui
Tu peut-être, peut-être, peut-être
Je répète oui

Malchance ou chance
Utiliser le bouc

Mon saint est venu me dire
Seul Dieu peut comprendre