Lyrics and translation Ana Cañas - Na Hora do Almoço

Na Hora do Almoço

No centro da sala, diante da mesa
No fundo do prato: comida e tristeza
A gente se olha, se toca e se cala
E se desentende no instante em que fala

Medo, medo, medo, medo
Cada um guarda mais o seu segredo
A sua mão fechada, a sua boca aberta
O seu peito deserto, a sua mão lacrada
Parada e selada e molhada de medo

Pai na cabeceira: "É hora do almoço"
Minha mãe me chama: "É hora do almoço"
Minha irmã mais nova, negra cabеleira
Minha avó reclama: "É hora do almoço"

Ei, moço!, ei, moço!, еi, moço!
Eu ainda sou bem moço pra tanta tristeza
Deixemos de coisas, cuidemos da vida
Senão chega a morte ou coisa parecida
E nos arrasta, moço, sem ter visto a vida
Ou coisa parecida, aparecida
Ou coisa parecida, aparecida
Aparecida

À l'heure du déjeuner

Au centre du salon, devant la table
Au fond de l'assiette : de la nourriture et de la tristesse
On se regarde, on se touche et on se tait
Et on se dispute au moment même où l'on parle

Peur, peur, peur, peur
Chacun garde son secret le plus cher
Sa main fermée, sa bouche ouverte
Son cœur désert, sa main scellée
Immobile et scellée et mouillée de peur

Papa à la tête du lit : "C'est l'heure du déjeuner"
Ma mère m'appelle : "C'est l'heure du déjeuner"
Ma sœur cadette, aux cheveux noirs
Ma grand-mère se plaint : "C'est l'heure du déjeuner"

Hé, mon chéri !, hé, mon chéri !, hé, mon chéri !
Je suis encore trop jeune pour tant de tristesse
Arrêtons avec ça, occupons-nous de la vie
Sinon, la mort ou quelque chose de semblable arrive
Et nous emporte, mon chéri, sans avoir vu la vie
Ou quelque chose de semblable, apparu
Ou quelque chose de semblable, apparu
Apparu