Lyrics and translation Ana Cañas - Pra Machucar

Pra Machucar

Por que é que a gente diz as coisas só pra machucar?
Palavras duras, frases feitas, vão fazer chorar
E a vaidade que se mede vem silenciar
Eu sei desse lugar

Por que é que a gente diz as coisas quase sem pensar?
Toda maldade que nos cabe não sabe calar
Felicidade que a tristeza não pode ensinar
Eu sei desse lugar

E a gente que se ama tanto
Mas tudo foge, morre, escorre pelos cantos
A gente fez tantos planos
E agora quem socorre o vazio dessa dor?
Não vai passar, alguém pra cuidar
No tempo da alma têm a dor da vida
Só o amor é que pode dizer
Se tudo que existe ainda têm eu e você

Por que é que a gente diz as coisas só pra machucar?
Palavras duras, frases feitas, vão fazer chorar
E a vaidade que se mede vem silenciar
Eu sei desse lugar

E a gente que se ama tanto
Mas tudo foge, morre, escorre pelos cantos
A gente fez tantos planos
E agora quem socorre o vazio dessa dor?
Não vai passar, alguém pra cuidar
No tempo da alma têm a dor da vida
Só o amor é que pode dizer
Se tudo que existe ainda têm eu e você

Pour blesser

Pourquoi est-ce qu'on dit des choses juste pour blesser ?
Des mots durs, des phrases toutes faites, vont faire pleurer
Et la vanité qui se mesure vient se taire
Je connais cet endroit

Pourquoi est-ce qu'on dit des choses presque sans réfléchir ?
Toute la méchanceté qui nous habite ne sait pas se taire
Le bonheur que la tristesse ne peut pas enseigner
Je connais cet endroit

Et nous qui nous aimons tant
Mais tout s'enfuit, meurt, s'écoule par les coins
Nous avons fait tant de projets
Et maintenant qui vient secourir le vide de cette douleur ?
Cela ne passera pas, quelqu'un pour prendre soin
Dans le temps de l'âme, il y a la douleur de la vie
Seul l'amour peut dire
Si tout ce qui existe, c'est encore toi et moi

Pourquoi est-ce qu'on dit des choses juste pour blesser ?
Des mots durs, des phrases toutes faites, vont faire pleurer
Et la vanité qui se mesure vient se taire
Je connais cet endroit

Et nous qui nous aimons tant
Mais tout s'enfuit, meurt, s'écoule par les coins
Nous avons fait tant de projets
Et maintenant qui vient secourir le vide de cette douleur ?
Cela ne passera pas, quelqu'un pour prendre soin
Dans le temps de l'âme, il y a la douleur de la vie
Seul l'amour peut dire
Si tout ce qui existe, c'est encore toi et moi