Lyrics and translation Ana Cañas - Pra Machucar

Pra Machucar

Por que é que a gente diz as coisas só pra machucar?
Palavras duras, frases feitas, vão fazer chorar
E a vaidade que se mede vem silenciar
Eu sei desse lugar

Por que é que a gente diz as coisas quase sem pensar?
Toda maldade que nos cabe não sabe calar
Felicidade que a tristeza não pode ensinar
Eu sei desse lugar

E a gente que se ama tanto
Mas tudo foge, morre, escorre pelos cantos
A gente fez tantos planos
E agora quem socorre o vazio dessa dor?
Não vai passar, alguém pra cuidar
No tempo da alma têm a dor da vida
Só o amor é que pode dizer
Se tudo que existe ainda têm eu e você

Por que é que a gente diz as coisas só pra machucar?
Palavras duras, frases feitas, vão fazer chorar
E a vaidade que se mede vem silenciar
Eu sei desse lugar

E a gente que se ama tanto
Mas tudo foge, morre, escorre pelos cantos
A gente fez tantos planos
E agora quem socorre o vazio dessa dor?
Não vai passar, alguém pra cuidar
No tempo da alma têm a dor da vida
Só o amor é que pode dizer
Se tudo que existe ainda têm eu e você

Ранить намеренно

Почему мы говорим вещи, только чтобы ранить?
Резкие слова, заезженные фразы, заставят плакать
И тщеславие, которое измеряется, приходит, чтобы заставить замолчать
Мне знакомо это чувство

Почему мы говорим вещи, почти не думая?
Вся злоба, которая в нас помещается, не умеет молчать
Счастье, которому грусть не может научить
Мне знакомо это чувство

И мы, которые так любим друг друга
Но все ускользает, умирает, стекает по углам
Мы строили столько планов
И теперь кто заполнит пустоту этой боли?
Она не пройдет, нужен кто-то, кто позаботится
Во времени души есть боль жизни
Только любовь может сказать
Есть ли во всем, что существует, еще я и ты

Почему мы говорим вещи, только чтобы ранить?
Резкие слова, заезженные фразы, заставят плакать
И тщеславие, которое измеряется, приходит, чтобы заставить замолчать
Мне знакомо это чувство

И мы, которые так любим друг друга
Но все ускользает, умирает, стекает по углам
Мы строили столько планов
И теперь кто заполнит пустоту этой боли?
Она не пройдет, нужен кто-то, кто позаботится
Во времени души есть боль жизни
Только любовь может сказать
Есть ли во всем, что существует, еще я и ты