Pra Que Pedir Perdão - Ana Costa translation in German

Pra Que Pedir Perdão

Se é pra recordar dessa maneira,
Sempre causando desprazer,
Jogando fora a vida em mais uma bebedeira,
Ó, sinceramente, é preferível me esquecer

Eu te prometi mundos e fundos
Mas não queria te magoar
Eu não resisto aos botequins mais vagabundos
Mas não pretendia te envergonhar
Marquei bobeira...

Vi muitas vezes o destino
Ir na direção errada
E a bondade virar completo desatino
A carícia se transformando em bofetada

Ah, eu sou rolimã numa ladeira
Não tenho o vício da ilusão:
Hoje, eu vejo as coisas como são
E estrela é só um incêndio na solidão
Se eu feri teu sonho em pleno vôo
Pra que pedir perdão se eu não me perdôo?

Wozu um Verzeihung bitten

Wenn es darum geht, sich so zu erinnern,
Immer wieder Unbehagen verursachend,
Das Leben in einem weiteren Besäufnis wegwerfend,
Oh, ehrlich gesagt, ist es besser, mich zu vergessen

Ich habe dir Himmel und Hölle versprochen
Aber ich wollte dich nicht verletzen
Ich kann den schäbigsten Kneipen nicht widerstehen
Aber ich hatte nicht vor, dich zu blamieren
Ich habe Mist gebaut...

Ich habe oft gesehen, wie das Schicksal
In die falsche Richtung ging
Und Güte sich in völlige Torheit verwandelte
Die Zärtlichkeit, die sich in eine Ohrfeige verwandelte

Ach, ich bin wie ein Rollschuh auf einem Abhang
Ich habe nicht das Laster der Illusion:
Heute sehe ich die Dinge, wie sie sind
Und ein Stern ist nur ein Feuer in der Einsamkeit
Wenn ich deinen Traum im vollen Flug verletzt habe
Wozu um Verzeihung bitten, wenn ich mir selbst nicht verzeihe?