Pra Que Pedir Perdão - Ana Costa translation in French

Pra Que Pedir Perdão

Se é pra recordar dessa maneira,
Sempre causando desprazer,
Jogando fora a vida em mais uma bebedeira,
Ó, sinceramente, é preferível me esquecer

Eu te prometi mundos e fundos
Mas não queria te magoar
Eu não resisto aos botequins mais vagabundos
Mas não pretendia te envergonhar
Marquei bobeira...

Vi muitas vezes o destino
Ir na direção errada
E a bondade virar completo desatino
A carícia se transformando em bofetada

Ah, eu sou rolimã numa ladeira
Não tenho o vício da ilusão:
Hoje, eu vejo as coisas como são
E estrela é só um incêndio na solidão
Se eu feri teu sonho em pleno vôo
Pra que pedir perdão se eu não me perdôo?

Pourquoi demander pardon

Si c'est pour me rappeler de cette façon,
Toujours me causer du désagrément,
Jeter la vie dans une autre beuverie,
Oh, sincèrement, il vaut mieux m'oublier

Je t'ai promis monts et merveilles
Mais je ne voulais pas te blesser
Je ne peux pas résister aux bars les plus miteux
Mais je n'avais pas l'intention de te faire honte
J'ai fait une bêtise...

J'ai vu à maintes reprises le destin
Aller dans la mauvaise direction
Et la gentillesse se transformer en folie complète
La caresse se transformant en gifle

Ah, je suis une bille sur une pente
Je n'ai pas le vice de l'illusion :
Aujourd'hui, je vois les choses comme elles sont
Et l'étoile n'est qu'un incendie dans la solitude
Si j'ai blessé ton rêve en plein vol
Pourquoi demander pardon si je ne me pardonne pas ?