Lyrics and translation Ana Costa - Sou o Samba

Sou o Samba

Quero mandar um recado que pra ser ouvido não faço esforço
Eu sou a trilha sonora que tá na voz desse povo
E vou na veia de todo sambista, não saio do imaginário
Mudaram o meu cenário
Mas tô aí bem de novo

Não esqueço do meu passado
Já comovi tanta gente
Andei e de passo a passo
Também inspiro o presente

Preparo então meu futuro
Mas sem juízo final
Eu não deixo furo, não durmo no ponto e mando um sinal

Nos braços da poesia
O mal então se desfaz
O povo numa euforia com a bandeira da paz

Sou o samba e vou me armando com surdo e pandeiro
No quintal, na rua, no chão brasileiro
No grande terreiro eu sou popular

Sou o samba, ninguém vai tolher a minha alegria
Quem canta de noite ou na boca do dia,
Eu quero respeito em primeiro lugar

Je suis le Samba

Je veux envoyer un message qui n'a pas besoin d'efforts pour être entendu
Je suis la bande sonore qui résonne dans la voix de ce peuple
Et je coule dans les veines de chaque sambiste, je ne quitte pas l'imaginaire
Mon décor a changé
Mais je suis là, bien vivant

Je n'oublie pas mon passé
J'ai ému tant de gens
J'ai marché, pas à pas
J'inspire aussi le présent

Je prépare donc mon avenir
Mais sans jugement final
Je ne laisse pas de trous, je ne dors pas sur mes lauriers et j'envoie un signal

Dans les bras de la poésie
Le mal se dissout alors
Le peuple en euphorie avec le drapeau de la paix

Je suis le samba et je me prépare avec le surdo et le pandeiro
Dans la cour, dans la rue, sur le sol brésilien
Sur le grand terreiro, je suis populaire

Je suis le samba, personne ne va freiner ma joie
Celui qui chante la nuit ou en plein jour,
Je veux le respect en premier lieu