Lyrics and translation Ana Cristina Cash - Seminole Wind

Seminole Wind

Ever since the days of old,
Men would search for wealth untold.
They'd dig for silver and for gold,
And leave the empty holes.
And way down south in the Everglades,
Where the black water rolls and the saw grass sways.
The eagles fly and the otters play,
In the land of the Seminole.

So blow, blow Seminole wind,
Blow like you're never gonna blow again.
I'm calling to you like a long lost friend
But I know who you are.
And blow, blow from the Okeechobee,
All the way up to Micanopy.
Blow across the home of the Seminole,
The alligators and the gar.

Progress came and took its toll,
And in the name of flood control,
They made their plans and they drained the land,
Now the glades are going dry.
And the last time I walked in the swamp,
I sat upon a Cypress stump,
I listened close and I heard the ghost,
Of Osceola cry.

So blow, blow Seminole wind,
Blow like you're never gonna blow again.
I'm calling to you like a long lost friend
But I know who you are.
So blow, blow from the Okeechobee,
All the way up to Micanopy.
Blow across the home of the Seminole,
The alligators and the gar.

So blow, blow Seminole wind,
Blow like you're never gonna blow again.
I'm calling to you like a long lost friend
But I know who you are.
So blow, blow Seminole wind,
Blow, blow Seminole wind,
Blow like you're never gonna blow again.
In the land of the Seminole

Vent Seminole

Depuis les temps anciens,
Les hommes cherchaient des richesses indicibles.
Ils creusaient pour l'argent et l'or,
Et laissaient les trous vides.
Et tout au sud dans les Everglades,
Où les eaux noires roulent et l'herbe à scie se balance.
Les aigles volent et les loutres jouent,
Dans le pays des Séminoles.

Alors souffle, souffle, vent Seminole,
Souffle comme si tu n'allais plus jamais souffler.
Je t'appelle comme un ami perdu de longue date
Mais je sais qui tu es.
Et souffle, souffle de l'Okeechobee,
Jusqu'à Micanopy.
Souffle à travers la maison des Séminoles,
Les alligators et les poissons-gar.

Le progrès est arrivé et a fait payer son tribut,
Et au nom de la maîtrise des crues,
Ils ont fait leurs plans et ils ont asséché les terres,
Maintenant, les Everglades se dessèchent.
Et la dernière fois que j'ai marché dans le marais,
Je me suis assise sur une souche de cyprès,
J'ai écouté attentivement et j'ai entendu le fantôme,
D'Osceola pleurer.

Alors souffle, souffle, vent Seminole,
Souffle comme si tu n'allais plus jamais souffler.
Je t'appelle comme un ami perdu de longue date
Mais je sais qui tu es.
Alors souffle, souffle de l'Okeechobee,
Jusqu'à Micanopy.
Souffle à travers la maison des Séminoles,
Les alligators et les poissons-gar.

Alors souffle, souffle, vent Seminole,
Souffle comme si tu n'allais plus jamais souffler.
Je t'appelle comme un ami perdu de longue date
Mais je sais qui tu es.
Alors souffle, souffle, vent Seminole,
Souffle, souffle, vent Seminole,
Souffle comme si tu n'allais plus jamais souffler.
Dans le pays des Séminoles