Lyrics and translation Ana Cristina Cash - Southern Roots

Southern Roots

Way down south in no man's land
Was a good wife dealt a dirty hand
Her man's head just wasn't right
He got sick drunk most every night

He married her for her daddy's money
And to spread the seed of his family tree
She married for love and the sake of the heart
But all the good had fallen apart

There's a tree grows tall by the waterside
'Cause it's standing on southern roots
And you don't mess around with the girls in the south
'Cause the mommas teach the girls to shoot

He came back home from a pistol fight
Stoned and drunk in the middle of the night
He hit her hard with the butt of his gun
That's the moment she came undone

Well he woke up sick with a pain in his head
She brought him coffee and breakfast in bed
She rubbed his feet and gave a smile
And said "Can we take a walk in a while?"

There's a tree grows tall by the waterside
'Cause it's standing on southern roots
And you don't mess around with the girls in the south
'Cause the mommas teach the girls to shoot

She took a shovel down to the creek
And dug a hole three wide six deep
Back at the house her eyes did shine
She said, "Sweetie, fresh air will clear your mind."

She looked pretty with the wind in her hair
With the smell of tupelo in the air
She kissed his lips and the deed was done
She shot him twice with her momma's gun

There's a tree grows tall by the waterside
'Cause it's standing on southern roots
And you don't mess around with the girls in the south
'Cause the mommas teach the girls to shoot

There's a tree grows tall by the waterside
'Cause it's standing on southern roots
And you don't mess around with the girls in the south
'Cause the mommas teach the girls to shoot

He lays beneath the Spanish moss
Where all her pain was finally lost
She planted a live oak right on his grave
And the tree grows taller every day

Racines du Sud

Tout au sud, en territoire inconnu
Une bonne femme a reçu un mauvais sort
La tête de son homme n'était pas au bon endroit
Il se soûlait chaque soir

Il l'a épousée pour l'argent de son père
Et pour répandre la semence de son arbre généalogique
Elle s'est mariée par amour et pour le bien de son cœur
Mais tout le bien s'est effondré

Il y a un arbre qui grandit au bord de l'eau
Parce qu'il est enraciné dans le sud
Et tu ne te moques pas des filles du sud
Parce que les mamans apprennent aux filles à tirer

Il est rentré à la maison après un duel à l'arme à feu
Défoncé et saoul en pleine nuit
Il l'a frappée violemment avec la crosse de son arme
C'est à ce moment-là qu'elle s'est effondrée

Il s'est réveillé malade avec un mal de tête
Elle lui a apporté du café et le petit-déjeuner au lit
Elle lui a massé les pieds et lui a offert un sourire
Et elle a dit "On pourrait aller se promener dans un moment ?"

Il y a un arbre qui grandit au bord de l'eau
Parce qu'il est enraciné dans le sud
Et tu ne te moques pas des filles du sud
Parce que les mamans apprennent aux filles à tirer

Elle a pris une pelle et s'est rendue au ruisseau
Et a creusé un trou de trois mètres de large et six de profondeur
De retour à la maison, ses yeux brillaient
Elle a dit : "Chéri, l'air frais te fera du bien."

Elle était belle avec le vent dans ses cheveux
Avec l'odeur de tupelo dans l'air
Elle l'a embrassé et l'acte était accompli
Elle lui a tiré deux fois avec le fusil de sa mère

Il y a un arbre qui grandit au bord de l'eau
Parce qu'il est enraciné dans le sud
Et tu ne te moques pas des filles du sud
Parce que les mamans apprennent aux filles à tirer

Il y a un arbre qui grandit au bord de l'eau
Parce qu'il est enraciné dans le sud
Et tu ne te moques pas des filles du sud
Parce que les mamans apprennent aux filles à tirer

Il repose sous la mousse espagnole
Là où toute sa douleur a finalement disparu
Elle a planté un chêne vivant sur sa tombe
Et l'arbre grandit de plus en plus chaque jour