A Medias y a Escondidas - Ernesto Anaya , Ana Diaz translation in German

A Medias y a Escondidas

A falta de tus manos, un cigarro
Que fumo a medias y a escondidas
A ver si se me sale este deseo
De hacerme un lugar en tu vida

A falta de tus ojos, van mis ojos
Buscando coincidir
Deseando esos encuentro espontáneos
No voy a insistir

Pues aunque mi voz está cerca de tí
No dice lo que yo te quiero decir

Y a falta de mis labios en tu oído
Una canción que nunca sabrás
Es a tu retrato al que le escribo
Y aún quiero decir más

Y es que aunque mi voz está cerca de tí
No dice lo que yo te quiero decir:

Que fué tan lindo conocerte
Saber un poco más de tí
Que por un tiempo soñaré despierta
Que te tuve cerca aunque ahora
No estás junto a mí

Halb und Heimlich

In Ermangelung deiner Hände, eine Zigarette
Die ich halb und heimlich rauche
Um zu sehen, ob dieser Wunsch in mir verblasst
Mir einen Platz in deinem Leben zu schaffen

In Ermangelung deiner Augen, suchen meine Augen
Suchend nach einem Zusammentreffen
Sehnend nach diesen spontanen Begegnungen
Ich werde nicht darauf bestehen

Denn obwohl meine Stimme dir nahe ist
Sagt sie nicht, was ich dir sagen möchte

Und in Ermangelung meiner Lippen an deinem Ohr
Ein Lied, von dem du nie erfahren wirst
Deinem Bildnis schreibe ich
Und ich möchte noch mehr sagen

Und es ist so, dass obwohl meine Stimme dir nahe ist
Sie nicht sagt, was ich dir sagen möchte:

Dass es so schön war, dich kennenzulernen
Ein bisschen mehr über dich zu erfahren
Dass ich für eine Weile tagträumen werde
Dass ich dich nah bei mir hatte, obwohl jetzt
Du nicht bei mir bist