Lyrics and translation Ana Diaz - Hård mot världen mjuk mot mig

Hård mot världen mjuk mot mig

Minns du våra världen var en värld?
Vi var små
Vi åt popcorn med socker på
Byggde gitarrer av plankor och tråd
Det finns krafter ingen ror på
Viskar ditt namn ifrån andra sidan
Minns du våra världar var en värld?
Sen blev dem två

Hård mot världen mjuk mot mig
Ingen dömer, ingen dömer dig
Världen har vart hård mot dig
Lyckan gömmer, lyckan gömmer sig

Minns du våra världar var en värld?
Men den var grå
Det finns lögner som man går på
Det fina folket dem ljuger hårt
När de flabbar och det drabbar oss då
Vi var barnen ifrån andra sidan
Minns du våra världar var en värld?
Du rökte, jag provade på

Hård mot världen mjuk mot mig
Ingen dömer, ingen dömer dig
Världen har vart hård mot dig
Lyckan gömmer, lyckan gömmer sig

Hård mot världen mjuk mot mig
Ingen dömer dig
Världen har vart hård mot dig (mot dig)
Lyckan gömmer sig

Dur contre le monde, doux pour moi

Te souviens-tu que notre monde était un monde ?
Nous étions petits
On mangeait du pop-corn sucré
On construisait des guitares avec des planches et de la ficelle
Il y a des forces que personne ne contrôle
Chuchotant ton nom de l’autre côté
Te souviens-tu que nos mondes étaient un monde ?
Puis ils sont devenus deux

Dur contre le monde, doux pour moi
Personne ne juge, personne ne te juge
Le monde a été dur avec toi
Le bonheur se cache, le bonheur se cache

Te souviens-tu que nos mondes étaient un monde ?
Mais il était gris
Il y a des mensonges sur lesquels on marche
Les belles personnes, elles mentent fort
Quand elles rient et que ça nous frappe alors
Nous étions les enfants de l’autre côté
Te souviens-tu que nos mondes étaient un monde ?
Tu fumais, j’ai essayé

Dur contre le monde, doux pour moi
Personne ne juge, personne ne te juge
Le monde a été dur avec toi
Le bonheur se cache, le bonheur se cache

Dur contre le monde, doux pour moi
Personne ne te juge
Le monde a été dur avec toi (avec toi)
Le bonheur se cache