Lyrics and translation Ana Gabriel - Adios Mi chaparrita

Adios Mi chaparrita

Adiós mi chaparrita
No llores por tu Pancho
Que si se va del rancho
Muy pronto volverá

Verás que del Bajío
Te traigo cosas buenas
Un beso que tus penas
Muy pronto olvidarás

Los moñitos pa' tus trenzas
Y pa' tu mamacita
Rebozo de bolitas y sus nahuas de percal
¡Uy! ¡que caray!

No llores chula mía
Porque me voy tristeando
Y quiero irme cantando
Que el llanto me hace mal

Alegres siempre fuimos
Y cuando vuelva quiero
Recibas tu ranchero
Sonriendo como el sol

Y digas que al marcharse
Por lejos que se fuera
Llevaba su ranchera
Prendida al corazón

Y digas que al marcharse
Por lejos que se fuera
Llevaba su ranchera
Prendida al corazón
¡ay! ¡que caray!

Au revoir ma petite

Au revoir ma petite
Ne pleure pas pour ton Pancho
S'il quitte le ranch
Il reviendra très vite

Tu verras que du Bajío
Je t'apporterai de bonnes choses
Un baiser qui tes peines
Tu oublieras très vite

Les rubans pour tes tresses
Et pour ta maman
Un châle à pois et ses nahuas de percale
Oh, que diable !

Ne pleure pas ma chérie
Car je pars tristement
Et je veux m'en aller en chantant
Car les pleurs me font du mal

Nous avons toujours été joyeux
Et quand je reviendrai, je veux
Que tu accueilles ton rancher
Souriant comme le soleil

Et que tu dises qu'en partant
Aussi loin qu'il s'en aille
Il emportait sa ranchera
Epinglée à son cœur

Et que tu dises qu'en partant
Aussi loin qu'il s'en aille
Il emportait sa ranchera
Epinglée à son cœur
Oh, que diable !