Lyrics and translation Ana Gabriel - Al Maestro Con Cariño

Al Maestro Con Cariño

Un día de estos vida mia
Voy a seguirte el ejemplo
Voy a llegar a la casa con aroma
De otra cama
Con incienso de otro templo
Y si a caso llego tarde
Te dire lo que me dices
Que hubo junta en la oficina
Que la crisis de Argentina
Provoco sesion urgente
Y hasta puede que te de
Ese beso no deseado
Como Judas tratare
De ocultarte mi pecado
Como tu me has enseñado
Como se le enseña a un niño
Tu regalo te dare
Al maestro con cariño
Voy a encargarte los perros
Mientras yo salgo una noche
Y te quedas tranquilito
Sin hacerme ningun drama
Sin hacer ningun reproche
Y no dejes de ponerte
Tu locion de jacarandas
Por si acaso se me ocurre
Lo que siempre se te ocurre
Ya despues de tus parrandas
Y hasta puede que te de
Ese beso no deseado
Como Judas tratare
De ocultarte mi pecado
Como tu me has enseñado
Como se le enseña a un niño
Tu regalo te dare
Al maestro con cariño

À mon maître avec affection

Un jour de ces jours, ma vie
Je vais suivre ton exemple
Je vais rentrer à la maison avec le parfum
D'un autre lit
Avec l'encens d'un autre temple
Et si jamais je suis en retard
Je te dirai ce que tu me dis
Qu'il y a eu une réunion au bureau
Que la crise en Argentine
A provoqué une session urgente
Et je pourrais même te donner
Ce baiser non désiré
Comme Judas, j'essaierai
De te cacher mon péché
Comme tu m'as appris
Comme on apprend à un enfant
Je te donnerai ton cadeau
À mon maître avec affection
Je vais te confier les chiens
Pendant que je sors une nuit
Et tu restes tranquille
Sans me faire de drame
Sans me faire de reproche
Et n'arrête pas de mettre
Ta lotion de jacarandas
Au cas où je me ferais
Ce qui te vient toujours à l'esprit
Après tes beuveries
Et je pourrais même te donner
Ce baiser non désiré
Comme Judas, j'essaierai
De te cacher mon péché
Comme tu m'as appris
Comme on apprend à un enfant
Je te donnerai ton cadeau
À mon maître avec affection