Lyrics and translation Ana Gabriel - Como Agua para Chocolate
Van
diez
días
que
no
te
apareces
Cela
fait
dix
jours
que
tu
n'apparais
pas
¡Qué
solita
me
duermo
sin
ti!
Comme
je
suis
seule,
je
m'endors
sans
toi
!
Y
hace
mucho
que
solo
amanece
Et
il
y
a
longtemps
que
seul
se
lève
Este
cuerpo
que
no
te
mereces
Ce
corps
qui
ne
te
mérite
pas
Y
que
no
llorará
más
por
ti
Et
qui
ne
pleurera
plus
pour
toi
Me
cansé
de
extrañarte
en
mi
lecho
Je
suis
lasse
de
m'ennuyer
sur
ma
couche
Solitita,
vestida
de
amor
Toute
seule,
vêtue
d'amour
Yo,
que
soy
tempestad
en
el
viento
Moi,
qui
suis
une
tempête
dans
le
vent
Me
cansé
de
gritar
que
te
quiero
Je
suis
fatiguée
de
crier
que
je
t'aime
Recibiendo
gotitas
de
amor
En
recevant
des
gouttes
d'amour
Por
eso
estoy
como
agua
para
chocolate
C'est
pourquoi
je
suis
comme
de
l'eau
pour
le
chocolat
Tanto
de
deseo,
como
de
coraje
Tant
de
désir,
tant
de
courage
Por
eso,
si
regresas
C'est
pourquoi,
si
tu
reviens
Tienes
que
arriesgarte
Tu
devras
prendre
le
risque
A
que
yo
te
quiera
o
que
te
rechace
Que
je
t'aime
ou
que
je
te
rejette
Van
diez
días
que
sufre
mi
cuerpo
Cela
fait
dix
jours
que
mon
corps
souffre
Las
heridas
de
tu
mal
amor
Des
blessures
de
ton
mauvais
amour
Y
aunque
soy
de
las
hembras
de
aguante
Et
bien
que
je
sois
une
femme
de
caractère
Van
diez
días
que
no
hallo
un
compadre
Cela
fait
dix
jours
que
je
ne
trouve
pas
de
compagnon
En
la
cárcel
de
mi
habitación
Dans
la
prison
de
ma
chambre
Por
eso
estoy
como
agua
para
chocolate
C'est
pourquoi
je
suis
comme
de
l'eau
pour
le
chocolat
Tanto
de
deseo,
como
de
coraje
Tant
de
désir,
tant
de
courage
Por
eso,
si
regresas
C'est
pourquoi,
si
tu
reviens
Tienes
que
arriesgarte
Tu
devras
prendre
le
risque
A
que
yo
te
quiera
o
que
te
rechace
Que
je
t'aime
ou
que
je
te
rejette
Por
eso
estoy
como
agua
para
chocolate
C'est
pourquoi
je
suis
comme
de
l'eau
pour
le
chocolat
Tanto
de
deseo,
como
de
coraje
Tant
de
désir,
tant
de
courage
Por
eso,
si
regresas
C'est
pourquoi,
si
tu
reviens
Tienes
que
arriesgarte
Tu
devras
prendre
le
risque
A
que
yo
te
quiera
o
que
te
rechace
Que
je
t'aime
ou
que
je
te
rejette
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.