Lyrics and translation Ana Gabriel - Simón Blanco

Simón Blanco

Un día a cantar un corrido
Sin agrávio y sin discustó
Lo que sucedió entre Espalos
Municipio de Acapulco
Matarón a Simón Blanco
Mas grave fué su resurgio

Su mama se lo decia
Simón no valla a tal baile
Y Simón le contestó
Mama no seas tan cobarde

Para que cuidarse tanto
De una vez lo que sea tarde

I Y no te rajes compadre!

Cuando Simón llego al baile
Se dirijió a la reunión
Toditos lo saludarón
Como era hombre de honor

Se dijeron los Martínez
Cayó en las redes de león
Como a las tres de la tarde
Dio principió a la questión
Cuando con pistola en mano
Andrés bailó lo caso

Oh! nestimoso compadre
Di mente lo asesinó

A los primeros balazos
Simón hablo con violencia
Andrés dame mi pistola
No ves que estoy sin defenza

Hizo a cazar a Martínez
Le falló la resistencia

Como a los tres ya hace muerto
Los Martínez fallecerón
Decian en su nomenário
Que eso encerraba un misteri
Porque a matar a un compadre
Era ofender a lo eterno

Matarón a Simón Blanco
Que era un gallito de Braga
Era un gallito muy fino
Que el govierno respetava
El con su treinta en la mano
Simón Blanco se llamava

Simón Blanco

Un jour, pour chanter une chanson
Sans agression ni discours
Ce qui s'est passé à Espalos
Municipalité d'Acapulco
Ils ont tué Simón Blanco
Mais son retour a été plus grave

Sa mère lui disait
Simón, ne va pas à ce bal
Et Simón a répondu
Maman, ne sois pas si lâche

Pourquoi tant se soucier
De ce qui est déjà trop tard

Et ne te dégonfle pas, mon ami !

Quand Simón est arrivé au bal
Il s'est dirigé vers l'assemblée
Tout le monde l'a salué
Car il était un homme d'honneur

Les Martínez se sont dit
Il est tombé dans les griffes du lion
Vers trois heures de l'après-midi
La querelle a commencé
Quand avec un pistolet à la main
Andrés a dansé son histoire

Oh ! Mon pauvre ami
Il l'a tué sans vergogne

Aux premiers coups de feu
Simón a parlé avec violence
Andrés, donne-moi mon arme
Tu ne vois pas que je suis sans défense ?

Il a chassé Martínez
Sa résistance a échoué

Vers trois heures, il était mort
Les Martínez sont morts
Ils disaient dans leur journal
Que cela cachait un mystère
Car tuer un ami
C'était offenser l'éternité

Ils ont tué Simón Blanco
Qui était un coq de Braga
C'était un coq très fin
Que le gouvernement respectait
Avec son trente dans la main
Simón Blanco s'appelait