Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Sous les apparences

Sous les apparences

Je n'ai pas peur, je suis solide
Et comme la roche, je suis une dure à cuire
Toutes les montagnes, tous les empires
Je les soulève avec un grand sourire

Toutes les missions les plus pénibles
Sont pour moi, car je suis indestructible
Les métaux précieux cassent en deux comme je veux
Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

(Sous les apparences)
Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance
(Sous les apparences)
Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence
(Sous les apparences)
Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

Le sol craque, la maison en vrac
Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

La pression qui fait clic, clic, clic
Quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip
Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur
Qui serais-je si je perds mon écorce?

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite
Fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic
Avant une explosion, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure
Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

(Sous les apparences)
J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent
(Sous les apparences)
Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense
(Sous les apparences)
Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

Un domino s'écroule quand le vent souffle
On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes
Ferais-je une place à la joie ou à la détente?
Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression
Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

La pression qui fait clic, clic, clic
Quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip
Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur
Pour la famille, je peux encaisser la douleur
Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

La pression qui très vite, vite, vite
Fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic
Avant une explosion, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur gérer sans te demander
Si cette même pression aurait pu t'écraser
Mais moi, j'ai envie de te demander
Ce que ça fait d'exister sans pression?

Under Pressure

I'm not scared, I'm strong
And like the rock, I'm a hard one to crack
All the mountains, all the empires
I lift them with a great big smile

All the most difficult missions
Are for me, for I am indestructible
Precious metals bend and break at my whim
I'm a bulldozer, a war machine, but

(Under pressure)
I am nervous like a tightrope walker on a single strand
(Under pressure)
Strong as Hercules, afraid as Cerberus in hell
(Under pressure)
No strength without my trust, for it is my only spell

The ground quakes, the house shakes
I feel it slipping away, I feel it all slipping away

Pressure ticking, ticking, ticking
As the seconds flow, oh-oh
Pressure beeping, beeping, beeping
Like a bomb exploding, oh-oh, oh, oh
Let your big sister carry the weight of your heart
It's my role, I've got to play the part
Who would I be if I lost my bark?

I feel the pressure right fast, fast, fast
Dropping like lead, oh-oh
Pressure throbbing, throbbing, throbbing
Before it explodes, oh-oh, oh, oh
Let your big sister carry the weight of your heart
It's when I help you that I am the best
Who would I be if I didn't have my strength? It scares me

(Under pressure)
My fears follow me everywhere I go
(Under pressure)
As the boat sails on, the iceberg ahead
(Under pressure)
To be of such high value, am I lucky or dead?

A domino falls as the wind blows by
We try to hold on, but they all fall down

Staying strong while ignoring the weight of these demands
Can I make room for joy or play?
Yes, if we lived without the weight, we would weigh
Growing, destroying, invading

Pressure ticking, ticking, ticking
As the seconds flow, oh-oh
Pressure beeping, beeping, beeping
Like a bomb exploding, oh-oh, oh, oh
Let your big sister carry the weight of your honor
For family, I'll carry all the sorrow
I can easily stand without breaking, without bending

Pressure right fast, fast, fast
Dropping like lead, oh-oh
Pressure throbbing, throbbing, throbbing
Before it explodes, oh-oh, oh, oh
Let your big sister handle, and never question
If this weight would have crushed you
But I need to ask you
What does it feel like to exist without pressure?