Lyrics and translation Ana Laan - Sopa De Almendras

Sopa De Almendras

Se me enreda la lengua
En las aristas y vueltas
En las esdrújulas tercas del español
Siempre un poco extranjera
Cultivo mi diferencia
Con un pir aqui y otro fuera del es español
Me arrepiento de no haberle pedido a mi abuela
Su receta de sopa de almendra
Ella me enseñó a desplegar abanicos
Y la letra de la violetera.

Como aves precursoras de primavera
Por Madrid aparecen las violeteras...

A veces siento el anhelo
De pertenecer por entero
De no sentir extranjero lo español.
Me ha costado el regreso
Abandonar el destierro
Recuperar el encuentro con lo español.

Me acuerdo de la voz de Agapito Marazuela
En canciones que oí de pequeña.
Mi abuela me cantaba "a las barricadas"
Y así me explicaba la guerra.

Se me enreda la lengua en la brusquedad, la aspereza,
La luminosa belleza del español...

Soupe d'amandes

Ma langue se noue
Sur les arêtes et les tours
Sur les mots espagnols difficiles à prononcer
Toujours un peu étrangère
Je cultive ma différence
Avec un "pir" ici et un autre là-bas dans l'espagnol
Je regrette de ne pas avoir demandé à ma grand-mère
Sa recette de soupe d'amandes
Elle m'a appris à déplier des éventails
Et les paroles de La Violetera.

Comme des oiseaux annonciateurs du printemps
Par Madrid apparaissent les violeteras...

Parfois je ressens le désir
D'appartenir entièrement
De ne pas sentir l'espagnol étranger.
Le retour m'a coûté cher
Abandonner l'exil
Retrouver le contact avec l'espagnol.

Je me souviens de la voix d'Agapito Marazuela
Dans des chansons que j'ai entendues quand j'étais petite.
Ma grand-mère me chantait "à la barricade"
Et ainsi elle m'expliquait la guerre.

Ma langue se noue dans la brutalité, l'âpreté,
La beauté lumineuse de l'espagnol...