Lyrics and translation Ana Larousse - A Menina Que Apagou

A Menina Que Apagou

Eu vim cantar pra você
Sobre uma menina que se foi
Ela desapareceu
E leve como cartolina, voou
E ela se voou, foi só
Pra fugir da história que ela
Não conseguiu acabar
Foi perdendo sua dor e
Seu olhar nem tinha cor mais
De tanto ela mesma apagar
E foi aquela multidão
Que entortou seu rosto e o coração
Coração tão leve que pesou
E ali caiu como uma flor
E ela se perdeu num bulevar
Sem levar nada com ela
Ela que só sai pra nadar
E o resto ela vê da janela
E ela se saiu foi por
Não saber direito aonde
Que ela iria acabar
Foi trocando de lugar e
Foi mudando cada coisa
Até o mundo todo apagar
E foi aquela multidão
Que entortou seu rosto e o coração
Coração tão leve que pesou
E ali caiu como uma flor
Eu vim cantar pra você
Sobre uma menina que se foi
Ela desapareceu
E breve como era, nunca voltou

La Fille Qui A Éteint

Je suis venue te chanter
Une fille qui s'en est allée
Elle a disparu
Et légère comme une feuille de carton, elle a volé
Et elle a volé, c'est tout
Pour fuir l'histoire qu'elle
N'a pas pu terminer
Elle a perdu sa douleur et
Son regard n'avait plus de couleur
Parce qu'elle s'est effacée elle-même
Et c'est la foule
Qui a déformé son visage et son cœur
Un cœur si léger qui a pesé
Et là, elle est tombée comme une fleur
Et elle s'est perdue dans un boulevard
Sans rien emporter avec elle
Elle qui ne sort que pour nager
Et le reste, elle le voit par la fenêtre
Et elle est partie parce qu'elle
Ne savait pas vraiment où
Elle finirait
Elle a changé de place et
Elle a changé chaque chose
Jusqu'à ce que le monde entier s'éteigne
Et c'est la foule
Qui a déformé son visage et son cœur
Un cœur si léger qui a pesé
Et là, elle est tombée comme une fleur
Je suis venue te chanter
Une fille qui s'en est allée
Elle a disparu
Et aussi rapide qu'elle était, elle n'est jamais revenue