Lyrics and translation Ana Larousse - Café a Dois

Café a Dois

Vou guardar os teus soluços mais delicados
Teus olhos e teus casacos de fio
Vou guardar os teus sorrisos apaixonados
Teu jeitinho de sozinho sorrir, mesmo quando só faz frio
Vou guardar os teus cabelos tão bagunçados
À noitinha antes da gente ir dormir
Vou guardar tuas vitórias e os teus pecados
E as histórias que eu gostava de ouvir
Naquelas tardes de sol, nas manhãs de sol
E eu vou guardar tuas manias e os teus errados
Teus trejeitos e as covinhas ao rir
Vou guardar os teus sossegos mais agitados
Teu jeitinho de me fazer sorrir
Mesmo quando não faz sol, não faz sol
E quando eu não lembrar de mais nada
Nem das rugas, nem dos anos
Nem dos nomes, e nem do frio
Vou querer te contar
Como foi o meu dia
E passear
Te dizer o que eu quero pro jantar
Descansar
Desse dom
De viver só pras lembranças
Por não ter mais nada pra guardar
Vou poder me sentar, enfim
E tomar um café a dois
Pra nunca mais vivê-lo, só depois

Café à Deux

Je vais garder tes sanglots les plus délicats
Tes yeux et tes manteaux de fil
Je vais garder tes sourires amoureux
Ta façon de sourire tout seul, même quand il fait froid
Je vais garder tes cheveux si ébouriffés
Le soir avant qu'on aille dormir
Je vais garder tes victoires et tes péchés
Et les histoires que j'aimais entendre
Ces après-midi ensoleillés, ces matins ensoleillés
Et je vais garder tes habitudes et tes erreurs
Tes manières et les fossettes de ton rire
Je vais garder tes moments de calme les plus agités
Ta façon de me faire sourire
Même quand il ne fait pas soleil, il ne fait pas soleil
Et quand je ne me souviendrai plus de rien
Ni des rides, ni des années
Ni des noms, ni du froid
Je voudrai te raconter
Comment a été ma journée
Et me promener
Te dire ce que je veux pour le dîner
Me reposer
De ce don
De ne vivre que pour les souvenirs
Parce que je n'ai plus rien à garder
Je pourrai enfin m'asseoir
Et prendre un café à deux
Pour ne plus jamais le vivre, seulement après