Lyrics and translation Ana Larousse - Menino Maroto

Menino Maroto

Menino maroto não vai mais andar
Vive correndo com medo da chuva
Que não cai
Descendo as ladeiras ali do Mercês
Roubando camélias só pra guardar ali
Nas suas canções
Sem sequer se ajeitar pro chá das seis
Ele não vai voltar
Nem pras suas aulas de francês
"Il ne reviendra pas"
Menino maroto com seu violão
Batendo os pézinhos, jaqueta de couro
Poeira no chão
Cantando sozinho cansou de esperar
Foi contar histórias pra algum motorista
De algum caminhão
Que o levar pra muito longe disso aqui
E ele não vai voltar
Foi contar amor em outro lugar
"Il ne reviendra pas"
Menino maroto agora anda
Que canta sozinho
Já não é mais o teu jeitinho de se abandonar
Menino maroto com seu violão
Tudo que ele quer é alguém que o faça chorar
E vá além de uma canção
Menino cansado de ser solidão
De falar de amor pra toda essa gente
Que não ama mais
Cantando sozinho pra salvar o coração
Menino maroto nem se dá conta
Que nem ele ama mais
E que ninguém vai
Cuidar desse coração
Ele vai perceber
Que o mundo é feito em solidão
E é o que me faz cantar

Naughty Boy

Naughty boy doesn't want to walk anymore
He lives running scared of the rain
That doesn't fall
Going down the slopes there of Mercês
Stealing camellias just to keep there
In his songs
Not even getting ready for tea at six
He's not coming back
Not even for his French classes
"He's not coming back"
Naughty boy with his guitar
Drumming his little feet, leather jacket
Dust on the floor
Singing alone tired of waiting
He went to tell stories to some driver
Of some truck
To take him far away from here
And he's not coming back
He went to tell love in another place
"He's not coming back"
Naughty boy now walks
That sings alone
It's no longer your way of giving up
Naughty boy with his guitar
All he wants is someone to make him cry
And go beyond a song
Boy tired of being lonely
Of talking about love to all these people
Who don't love anymore
Singing alone to save his heart
Naughty boy doesn't even realize
That he doesn't love anymore
And that nobody will
Take care of that heart
He'll realize
That the world is made in loneliness
And that's what makes me sing