Lyrics and translation Ana Larousse - Teresinha

Teresinha

Ela pintava o cabelo de vermelho
Deixava os óculos do lado do chuveiro
Pra não cair
Deixava o velho tempo entrar
Ela guiava colada no volante
Rezava o terço pra cuidar do outro instante
Então vai
Que o tempo tá batendo atrás
E é hora de dormir em paz
Que falta você vai fazer
A casa é grande pra você
O medo te apagou, eu sei
Num carro azul 15 quilometros por hora
O mesmo biscoito e o café pra ir embora
E anoitecer
O riso que eu vi crescer
Ela esperava os filhos na janela
E reclamava, tudo bem, do jeito dela
É muito tempo eu sei
A vida cansa pra valer
Eu mesma vou adoecer
Talvez antes de ter historias pra contar
Antes de ver o amor passar
Isso deve doer
Ela fez a vida dela e de outros cinco
Se eu bem me lembro
Eu tava no colo dela
Ela guardou a minha infância no porão
Ela cuidou pra gente sempre se lembrar
Que antes era eterno
Mas tudo vai e volta só
Então vai que eu fico só a lembrar
Do tempo que era bom
Pé-de-manga, banhos de chuva
Jogar cartas, guaraná
Cor na poça d′água
Eu sei, morrer não dói
Mas ir embora nunca é fácil
Me ensina a dizer adeus
Me ensina a tricotar
Me ensina a cozinhar como você
Me ensina a não crescer só

Teresinha

Elle teignait ses cheveux en rouge
Laissait ses lunettes à côté de la douche
Pour ne pas tomber
Laissait le vieux temps entrer
Elle conduisait collée au volant
Priait le chapelet pour prendre soin de l'autre instant
Alors va
Que le temps frappe derrière
Et il est temps de dormir en paix
Combien tu vas me manquer
La maison est grande pour toi
La peur t'a éteint, je sais
Dans une voiture bleue 15 kilomètres à l'heure
Le même biscuit et le café pour partir
Et la nuit tombe
Le rire que j'ai vu grandir
Elle attendait ses enfants à la fenêtre
Et se plaignait, c'est bien, à sa manière
C'est très long, je sais
La vie fatigue vraiment
Je vais tomber malade moi-même
Peut-être avant d'avoir des histoires à raconter
Avant de voir l'amour passer
Cela doit faire mal
Elle a fait sa vie et celle de cinq autres
Si je me souviens bien
J'étais dans ses bras
Elle a gardé mon enfance au sous-sol
Elle a fait attention à ce que nous nous souvenions toujours
Qu'avant c'était éternel
Mais tout va et revient juste
Alors va, je me souviens juste
Du temps qui était bon
Manguier, douches de pluie
Jouer aux cartes, guarana
Couleur dans la flaque d'eau
Je sais, mourir ne fait pas mal
Mais partir n'est jamais facile
Apprends-moi à dire au revoir
Apprends-moi à tricoter
Apprends-moi à cuisiner comme toi
Apprends-moi à ne pas grandir seul